Стихотворения

Заблудший сын. Перевод С. Степанова

«Превыше собственного Я

Никто не-ставит никого!
Того Рассудку не понять,
Что за пределами его.

Отец! Как больше мне любить

Тебя и ближних заодно?
Люблю тебя я, как птенца,
Что с паперти клюет зерно».

Священник, это услыхав,

Схватил дитя за волоса
и к пастве выволок его
Под одобренья голоса.

Затем с амвона возопил:

«Се Диавол в образе людском!
Проникнуть тщилась тварь сия
В Святые Таинства умом!»

Заплакал мальчик, но вотще!

Не помогли и мать с отцом:
Он до исподнего раздет,
И цепь железная на нем.

Дитя на площади сожгли,

Где жег отступников Закон —
Не помогли и мать с отцом...
Ты видел это, Альбион?

Заблудившийся мальчик. Перевод С. Маршака

«Нельзя любить и уважать

Других, как собственное я,
Или чужую мысль признать
Гораздо большей, чем своя.

Я не могу любить сильней

Ни мать, ни братьев, ни отца.
Я их люблю, как воробей,
Что ловит крошки у крыльца».

Услышав это, духовник

Дитя за волосы схватил
И поволок за воротник.
а все хвалили этот пыл.

Потом, взобравшись на амвон,

Сказал священник: «Вот злодей!
Умом понять пытался он
То, что сокрыто от людей!»

И не был слышен детский плач,

Напрасно умоляла мать,
Когда дитя раздел палач
И начал цепь на нем ковать.

Был на костре — другим на страх —

Преступник маленький сожжен...
Не на твоих ли берегах
Все это было, Альбион?

*Заблудший мальчик. Перевод В. Микушевича

«Не знаю, как мне полюбить

Другого больше, чем себя;
и как Его представлю я,
Пусть Величайшего любя?

Как малышам еще любить

Своих отцов и матерей?
Мы, пташки, разве что клюем
Порою крошки у дверей».

Безжалостно тут поп схватил

В негодовании слепом
За волосенки малыша,
и восхищались все попом.

а поп вопит на алтаре:

«Чертенка следует унять!
Умишком смеет он своим
Святые тайны осквернять».

Рыдали тщетно мать с отцом,

Разъярена толпа была,
И заковали малыша,
Раздев сначала догола.

И помолясь, его сожгли

Там, где сжигать велит закон.
Рыдали тщетно мать с отцом.
А ты что скажешь, Альбион?

A Little Girl Lost