Читаем Стихотворения полностью

Читать

Стихотворения

Найденные в сети переводы из Теда Хьюза. Ссылки на источники см. в дескрипшене.

Тед Хьюз

Поэзия / Стихи и поэзия18+

В переводах Александра Андреева

Ворон. Из жизни и песен Ворона

Две легенды

I

Чёрнота окружала глазаЧёрнота внутри языкаЧёрное сердцеЧёрная печень, чёрные лёгкиеНеспособные впитывать светЧёрная кровь в гулком туннелеЧёрными кишками набита печьИ чёрные мышцыПытаются тянуться к светуЧёрные нервы, чёрный мозгС могильными видениямиЧёрная огромная душа, заикающаясяКриком, что не может, распухая,Рассказать о своём солнце.

II

Чёрная голова выдры задрана.Чёрный утёс погружается в пену.Чёрная желчь на кровавой постели.Чёрен шар земной на дюйм в глубинуЯйцо чернотыГде солнце и луна поочерёдноВысиживают ворона — чёрную радугуВыгнутую в пустоте над пустотойНо летящую

Родословная

В начале был ВопльВопль родил КровьКровь родила ОкоОко родило СтрахСтрах родил КрылоКрыло родило КостьКость родила ГранитГранит родил ФиалкуФиалка родила ГитаруГитара родила ПотПот родил АдамаАдам родил МариюМария родила БогаБог родил НичтоНичто родилоНикогдаНикогда Никогда НикогдаНикогда родило ВоронаВопящего о КровиО червях, о крошкахОбо всёмДрожащие беспёрые локти в грязи гнезда

Экзамен у дверей утробы

Чьи это скрюченные маленькие лапки? Смерти.Чьё это колючее будто выжженное лицо? Смерти.Чьи это всё ещё работающие лёгкие? Смерти.Чей это славный мышечный покров? Смерти.Чьи это чудовищные кишки? Смерти.Чьи это сомнительные мозги? Смерти.Вся эта грязная кровь? Смерти.Эти подслеповатые глазки? Смерти.Этот злобный язычок? Смерти.Эта частая бессонница? Смерти.Подарили, украл, или пользуешься до суда?Пользуюсь.Чья вся дождливая, каменистая земля? Смерти.Чьё всё пространство? Смерти.Кто сильнее надежды? Смерть.Кто сильнее воли? Смерть.Сильнее любви? Смерть.Сильнее жизни? Смерть.Но кто сильнее Смерти?Я, кто ж ещё.Проходи, Ворон.

Убийство

Исхлёстанный до хромоты ногамиС головой простреленной пулями мозговОслеплённый глазамиПригвождённый собственными рёбрамиЗадушенный как раз перед последним вздохомСобственным горломЗабитый до потери пульса собственным сердцемВидя как жизнь пронзает его а мечта мелькаетПока он тонет в собственной кровиПод тяжестью собственных кишокИздавая опустошающий внутренности крик выдирающий корниИз краеугольного атомаРазевая рот и давая крику разрывать себя словно пространствоИ шмякнутый на землю в мусорОн ухитрился расслышать слабое далёкое — "Это мальчик!"Потом всё почернело