Стихотворения и поэмы

Не буду тратить чувства на других,
Чужим не стану озаряться светом!
Луна я, что ли? Для чего свой стих
Иноязычным отдаю поэтам?

Толмач — вот имя скучное мое.

Но не хочу жить этим грустным словом!
Зачем алмаз в чужое бытие
Пережигать мне творческим ознобом?

Довольно! Стоп! Но попадется вдруг

Такое на глаза и запоет так больно,
Что у меня захватывает дух
И льются русские стихи невольно,

И я уже ловлю себя на том,

Что строчка вырастает за строкою…
Толмач, толмач! А вот и новый том
На полке встал, переведен тобою.

1964

Карельский пейзаж

Так хорош этот бледный карельский пейзаж,
Нашей жизни обыденный круг,
Что его никогда, никогда не отдашь
За приветливо-приторный юг.

Только сосны да ели, леса да леса,

И тропка, бегущая вниз.
А на небе лазоревый свет разлился,
Там, где море с землею слились.

На холодном пожаре вечерней зари

Встали черные сосен стволы.
За горою как будто зажгли фонари.
Но леса нерушимо белы.

Все померкло. И ночь раскрывает одна

Оловянную сень над землей,
Пробивая туман, молодая луна
В небо бросила серп золотой.

И уже розовеет восток на глазах,

Озаряет сумрачный лес…
Бледный месяц растаял в небесных лугах
И в холодных просторах исчез…

Зимний воздух лесов дунул в створки ушей

Скрипом санок и шорохом лыж…
Постою на горе, чтоб запомнить живей
Радость глаз и карельскую тишь.

И наполнит мне легкие воздух лесной,

Силой юности в сердце мне брызнет.
Жизнь, еще мы померимся силой с тобой.
Мы теперь победители жизни!

1964

Анне Ахматовой («Мы Вас любили, мальчики и девочки…»)

Мы Вас любили, мальчики и девочки,
Нам дорог был Ваш профиль горбоносый,
И все усмешечки, и все припевочки,
И юбка узкая, и шаль на косах.

Мы Вас любили, юную и гневную,

И подражать Вам иногда старались.
Вы нам казались свергнутой царевною,
Но от родной земли не отказались.

Солдатам на войне выходят жребии,

И гибнет витязь в одеянье барсовом,
Но, не печалясь о насущном хлебе, Вы
Своим путем шагали полем Марсовым,

В потертых туфельках, непокоримая,

Усталая, но все-таки державная.
Мы выросли, а Вы — всегда любимая
Стихов российских муза славная.

<1961–1965>

Лодзь