Читаем Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой полностью

Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой

В дилижанс чтоб сесть с Анетой,Мне пришлось дабор[496] с каретойЕхать дан ле порт,[497]А там, показав паспорт,Плыть рекой на пароходеПри ужаснейшей погоде,Ветрам и дождю ан бют.[498]Я сошла дан ла кают:[499]Духота, народ толпится;Всякий тут скорей садится,Так что нам уж места нет.Я стою авек[500] Анет,Про погоду рассуждаю;Как доеду я, не знаю...И теперь болит спина:Сгорбиться была должнаЯ в карете, и немножкоНоги выставить в окошко,Чтобы вещи уместить,А Анету посадитьУж на козлы мне пришлося —Столько клади набралося.А откудова, бог весть!Хоть по пальцам перечесть,Сколько помню о багаже,Я не захватила дажеЛишней вещи ни одной:Я взяла мой сак[501] ночной,Чемодан, туалет и ларчик,Да дорожный самоварчик,А с Анетой сундучок,Да с провизьей погребок;С шляпами моя картонка,Да в корзинище болонка,Пять-шесть книг, мой сак увраж — [502]Вот и весь мой тут багаж!Мне затеи вовсе чужды.Но вот для какой-то нуждыВышла парочка старух.Поскорей на место бух,Побежали мы и сели,И спасибо, что успели:Глядь, они уж снова в дверь,Но не пустим их теперь.За места готовы драться;Только стоило добраться!Вот таможня, ла дуан.[503]Здесь мой бедный чемоданВесь расшарят, раскидают,А о том не рассуждают,Что немудрено измять,Перепортить, и опятьМне укладывать придется.Если так оно найдется,Что всё тут пур мон юзаж.[504]Ну, не лучше ли, плю саж,[505]Если б ла дуань сначалаВояжеров[506] разобрала,Посмотрела бы паспорт,И открыли бы ла порт[507]Всем, кто едет для плезира,[508]Как свободный житель мира,Не за тем, чтоб торговать,А чтоб деньги проживать.Да что ла дуань добудет,Если нас тревожить будет?Может быть, один платок,Или полотна кусок.Царство тем не разорится,А напротив, поживитсяТем, что в нем мы просорим.Мы за то заговоримПро его цивилизацьюИ прославим эту нацью.Дело разное — купец:Едет он на тот конец,Чтобы сбыть свои товары.Нужны зоркие регары,[509]Чтоб он соблюдал тарифИ не сделал бы подрывЧерез разные мытарстваИндустрии государства.Но и тут опять скажу:Я совсем не дорожуЗаведеньями такими,Что запретами однимиМогут только процветать.Нечего на них считать;Время изменит законы.Что за страшные уроныДолжно ожидать тогда?Да и всем от них беда!Платишь вдвое то, что хужеИ непрочно, — почему же?Потому что дал корольФабрикантам монополь.[510]Нет, по мне б распорядиться,Чтобы у себя добитьсяТак изделья добывать,Чтобы им соревноватьНе могли никак чужие,Потому что выписныеИ дороже их, — а козДе ла друа э[511]дю провоз.Я как будто отгадала:Мне таможня приказалаПреучтиво, ан франсе,[512]Взять мои багажи все,Дескать, нет на них сомненья.Лишь спросили объявленья,Что со мной товаров нет,Подходящих под запрет.«Же и! се па»,[513] — я отвечала,И досмотра ожидала,Но мусье ле капораль[514]Закричал: «О, с'ет-эгаль!»[515]Я отправилась в конторуДилижансов. На ту поруТам мой вешали багаж,Чтоб укласть дан л'экипаж.[516]Фунтов триста сорок восемь.«Экой вес! Покорно просим!Да нельзя его нам взять, —Ле конторщик стал ворчать. —Сказано нам по закону,Фунтов двадцать на персону».— «Фунтов двадцать! Ком се бет![517]Тяжелей один туалет».— «Если взять его хотите,За излишек заплатите».Заплатила, так и быть!Здесь платить всё и платить —Было б чем, вся в этом сила!К дилижансу приступила,Думала, что ла мельерБудет плас дан л'ентерьер;[518]Но ошиблась: гран-сеньеры,[519]Знатоки и аматеры[520]Плас[521] берут дан ле купе.[522]Но он весь был окюпе,[523]Так засела в шестиместнойЯ карете, очень тесной.Вся она была полна:Тут конторщика женаДилижансов, а тут рядомПивовар с ужасным задом;Тут толстяк, а тут скелет,А там в уголке Анет.Меж собою балагурятНаши немцы, а не курят,Слишком уважая дам.Но Анетиным ногамДостается от скелета.Видно, хочет штука этаС ней интригу завести.Тьфу ты, господи прости!Вдруг дохнул пренеучтивоНаш производитель пива,А за ним вдруг наш толстякПодал усыпленья знак,Захрапел, как будто боров.Устрашась сердитых взоров,Успокоился скелет,И спать залегла Анет.Вскоре я сама заснула,Но в плечо меня толкнулаПивовара голова.Хоть поездка дешева,Но ужасно беспокойна,Даже дамам непристойна.Близко так сидят — как знать,Ночью вдруг не ждешь, и хвать...Рада буду, как доедуВ Бремен... Вдруг со мной беседуЗаводить стал наш толстяк.Говорит он мне: «Никак,Дама русская... по мине?Я на Невском, в магазине,Продаю шапо де суа!»[524]— «Мусье Ю...р!..» — «Вуй, с'е муа».[525]Точно, помню, КурдюковуУ него брала обнову —Шляпу, галстух и жилетЧасто пур сон жур де фет.[526]Мы с ним долго толковалиИ так оба приустали,Что заснули до утра.Но вот Бремен — и пораВыходить нам. Город старый,С Любеком он может паройВ памяти моей стоять:Постараюсь описать.

Перейти на страницу: