Странствия с моим гуру

Не считайте меня наивным дурнем, которого легко морочить. К тому времени я уже многое изведал. Получил образование, побывал в тюрьме… Я вовсе не склонен признавать чудеса обычным явлением, однако тогда мною овладел трепет испуга, ведь на моих глазах происходило такое, чего я не мог объяснить.

Молоко обильно лилось и стекало на песок.

«Тебе достаточно этого для доказательства?»

Я утвердительно кивнул.

«Ну так иди, вылей остальное в реку».

Я послушался. Ополоснул ладони. Потом полез в карман и протянул ему всю получку. Он взял только две банкноты, остальное вместе с ручкой вернул и, поклонившись, удалился. Некоторое время я еще видел его фигуру на фоне красноватых отсветов реки.

Лишь раз в жизни я столкнулся с чем-то, чего не могу понять. Он доил молоко из моей ручки, — теперь профессор упорно смотрел мне прямо в глаза, — понимаете, доил, буквально как из вымени…

Ожидая протеста с моей стороны, он сидел так настороженно, что я должен был рассмеяться.

— Естественно, что именно это я могу понять. Если бы вы знали, что я могу выжать из моей ручки! В этом нет никакого чуда.

Теперь лицо его смягчилось, он усмехнулся.

— Вы подсознательно оборонялись перед признанием непостижимого, так как это нарушает душевный покой, — профессор пытался оправдать меня, — раздражает, беспокоит… Хотите отделаться от меня шуткой.

— Нет, — горячо запротестовал я. — Я считаю другие явления гораздо более близкими чуду.

Эта уже не страна, а континент — наверное, так можно назвать Индию — континент, четвертованный религиями, говорящий на восемнадцати языках, с разнообразными обычаями, объединяется и укрепляется в муравьином стремлении к единству. Наверное, это единственное место на земном шаре, где можно наблюдать соседствующие друг с другом в одно и то же время все эпохи человечества: от каменного топора, от огня, добываемого трением двух кусков дерева, до упомянутого вами Тата-института с действующими атомными реакторами и горсткой ученых с мировой славой. И тот, с копьем в руке, и другой, с пробиркой в изолированном зажиме, оба — индийцы. Они могут уживаться рядом без насилия, и в этом для меня непостижимое повседневное чудо Индии.

— А для меня это опять-таки понятно, — серьезно ответил профессор. — Ибо и кочевника, приветствующего Солнце, как бога, и ученого-атомника, как и все общество, несмотря на внешне эгоистические начинания и противоречивые колебания, воодушевляет одна надежда и стремление: прогресс, прогресс, только бы перемена не нарушила покоя. Мы уже вырвались из неволи, теперь у нас есть время для создания нашей Индии.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Советский читатель уже знаком с творчеством Войцеха Жукровского. «Странствия с моим Гуру» — вторая переведенная на русский язык книга этого известного современного польского писателя с богатым, многогранным талантом. Автор нескольких романов, путевых заметок, очерков и великолепных новелл, Войцех Жук-ровский принадлежит к среднему поколению польских писателей, к тем, чьи таланты широко и щедро расцвели в народной Польше. Жукровский стал писать со школьной скамьи. Конечно, начинал со стихов. Университет. Военное училище. Трагический сентябрь 1939 года. Подхорунжий-артиллерист Войцех Жукровский принимает активное участие в борьбе с гитлеровским нашествием на Польшу. Бои у Нарева, кошмар отступления, неравная борьба с бронированными ордами Гитлера. Штыковые схватки под Томашовом Любельским. Ранение. Плен. Все это двенадцать лет спустя воскреснет на страницах удостоенного Государственной премии романа «Дни поражения» (1951) — книги, которая глубоко вскрыла причины поражения буржуазно-помещичьей Польши (роман издан на русском языке).

В тяжелые дни гитлеровской оккупации Войцех Жукровский, рабочий завода «Сольвай» в Кракове, продолжает работу в подпольном Краковском университете и принимает активное участие в издании подпольного литературного ежемесячника.

После освобождения Польши Жукровский занимает место в первых рядах великой армии тружеников восстановления страны. Его очерки, новеллы, романы быстро завоевали признание широких читательских кругов. По его произведениям поставлены фильмы, имевшие огромный успех. Войцех Жукровский часто выезжает за границу. Результатом его поездки в Демократический Вьетнам была книга «Дом без стен» и книга для детей «Костер в джунглях». «Странствия с моим Гуру» (1960) — это своего рода итог пребывания в Индии, где автор работал в посольстве Польской Народной Республики. Результатом поездки в Лаос был сборник очерков «В царстве миллионов слонов» (1962).

Тема Азии не случайно привлекла внимание писателя. Азия 50-х годов — арена огромных социальных перемен и сдвигов. И Войцех Жукровский, зоркий наблюдатель и большой мастер пера, с присущим ему лаконизмом, богатой и живой гаммой красок сумел показать на судьбах отдельных людей самое существенное из того, что происходит сейчас в этих странах. Через его книги проходит целая галерея живых людей: солдат Вьетнамской народной армии, бойцов отрядов Патет-Лао, простых тружеников Индии.