Страшное гадание (сборник)

Замок Венден (Цесис, в русской летописи известен как Кесь) – город в 90 км к северо-востоку от Риги. Основан в XIII в.; служил резиденцией орденского гермейстерства (1201 г.). В 1557 г. во время штурма войсками Ивана Грозного был взорван осажденными.

80

Кроме Вендена, построенного в 1204 году, он выстроил замки Сегевольд и Атераден. (Примеч. автора.)

81

Папы Иннокентий III, Григорий IX и Александр III настаивали, чтобы новообращенные христиане не были угнетаемы под игом суровейшего рабства, ставившего их наряду с животными бессловесными; но сии благородные усилия остались бесплодны. (Примеч. автора.)

82

Доезжачий – старший псарь.

83

Рыцари покупали коней наиболее у литовцев, а сии, имея стычки с крымцами, могли доставать лошадей крымской породы, особенно уважаемых за быструю скачку. (Примеч. автора.)

84

Тенетить – ловить в тенета (обл.), сети для ловли зверей.

85

Под правым плечом рыцарской кирасы приделывался железный крючок, на который, для твердости в руке, упирали рыцари средину ланца, взявши его наперевес (en arret). (Примеч. автора.)

86

Редкие из рыцарей умели грамоте, и домовые капелланы исправляли у них должность секретарей. (Примеч. автора.)

87

Так мыслили в те варварские, непросвещенные времена. Всякая распря, всякая обида решалась оружием, и победитель считался оправданным самим судиею небесным. (Примеч. автора.)

88

Кубиас – староста. (Примеч. автора.)

89

«Верую» (лат.).

90

«Хвала тебе, Мария» (лот.).

91

Альберт сжег Герсику в 1208 году. Всеволод, князь оной, спасся бегством; многие из приближенных к нему последовали ему и, вероятно, погибли в лесах придвинских, вместе с унесенными сокровищами. Народное ж мнение, будто над кладами блуждают привидения, живет и до сих пор. (Примеч. автора.)

92

Вайделоты – жрецы и вместе волхвы эстонские. (Примеч. автора.)

93

Перкун – главный языческий бог у литовцев и латышей.

94

Епанча – одежда в виде широкого и длинного плаща.

95

Колет – в некоторых конных полках – короткая форменная куртка.

96

Описанное здесь происшествие случилось в 1208 году. Смотри первый том Истории Арпдта. (Примеч. автора.)

97

Я видел сон… не все в нем было сном. – Байрон (англ.).

98

Время крадется мимо нас и крадет у нас. – Байрон (англ.).

99

Что вы, мсье Александр (фр.).