Street English

cop outv. избегать, скрывать правду: The President copped out the Americans with this scandal. — Президент скрыл подноготную этого скандала от американцев.

cozy upv. подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться: — Why are you so cozing him up? — Почему ты так крутишься возле него? — спрашивают подруги Джейн, глядя, как та старательно прихорашивается перед встречей с Миком.

crack a bookv. раскрывать книгу (сесть за учебу): John did not crack a book until the night before the exams. — До последнего вечера перед экзаменом Джон так и не раскрыл книги.

crack a jokev. phr. отмачивать, откалывать (шутки): — Не is so cute! Cracking jokes all over! — Он такой забавный! Все время откалывает какие-нибудь шутки.

crack upv.1. разрушать, сминать: The car cracked up in parking. — Машина врезалась (во что-то) при парковке; 2. рехнуться, сдвинуться (заучиться): — Не was studying so hard… I guess he’s actually cracked up. — Он так много и усердно готовился… Думаю, что он рехнулся, — говорит Джон, успокаивая Джейн, когда Мик без причины вспылил и ушел с вечеринки; 3. взрываться от смеха: The соmmissar’s joke cracked every one up. — Шутка комиссара вызвала взрыв смеха.

crash the gatev. phr. припираться (без приглашения), вламываться: На вечеринку к Джейн пришел ее бывший парень. Мику это явно не правится, и Джейн отчаянно оправдывается: — Believe те Mick! I didn’t invite him. He crashed the gate. — Поверь мне, я его не звала. Он приперся без приглашения.

crew cutn. стрижка “ежиком”, такая популярная в определенных кругах.

crimn. сокращенно от “criminal” (преступник).

cut the mustard v. преуспеть, слизать пенки, снять вершки, снять сливки: — They thought I would never cut the mustard in the college. — Никто не мог раньше предположить, что я преуспею в колледже, — хвастает Мик.

D

dad / daddyn. папа, папочка, батяня, тятя.

dare sayn. phr. полагать, думать, верить, предполагать. Обычно употребляется только от первого лица: Paul is a very hot-temper guy. Today he is blue and unhappy hut I dare say he will be smiling about this tomorrow. — Пол ярко выраженный холерик. Сегодня он несчастен и грустит, а завтра, бьюсь об заклад, будет над всем этим смеяться, — успокаивает Мика Джон, когда их одногруппник пришел в уныние от полученной четверки вместо ожидаемой пятерки.

dark horsen. их “темная лошадка” — та же, что и паша.

deadbeatn. халявщик: — You’ ll never pay те cause you’re a deadbeat! — Ты мне никогда не заплатишь, потому что ты халявщик!

dead duckn. “дохлой уткой” американцы называют наш “дохлый номер”, т.е. человека или какое-либо дело, находящееся в безнадежной ситуации: — Your version is a dead duck, Michael. — Твой вариант — дохлый номер, — комиссар резко обрубает рассуждения сержанта, когда тот говорит о том, как лучше организовать уик-эндовский загородный пикник.