Читаем Strip Jack полностью

'Goes with the image,' he said. 'A hairy-arsed truck driver with tattoos on his neck comes in here, he thinks he knows the sort of man he's dealing with.'

'And what if a woman comes in?'

Byars clucked. 'She'd think she knew, too. I'm not saying she'd be all wrong either.' Byars didn't keep his whisky in the filing cabinet. He kept it inside a Wellington boot. From the other boot he produced two glasses, which he sniffed. 'Fresh as the morning dew,' he said, pouring the drinks.

'Thanks,' said Rebus. 'Nice car.'

'Eh? Oh, outside you mean? Aye, it's no' bad. Nary a dent in it either. You should see the insurance payments though. Talk about steep. They make this brae look like a billiard table. Good health.' He sank the measure in one gulp, then noisily exhaled.

Rebus, having taken a sip, examined the glass, then the bottle. Byars chuckled.

'Think I'd give Glenlivet to the ba'-heids I get in here? I'm a businessman, not the Samaritans. They look at the bottle, think they know what they're getting, and they're impressed. Image again, like the scuddy pics on the wall. But it's really just cheap stuff I pour into the bottle. Not many folk notice.'

Rebus thought this was meant as a compliment. Image, that's what Byars was, all surface and appearance. Was he so different from MPs and actors? Or policemen come to that. All of them hiding their ulterior motives behind a set of gimmicks.

'So what is it you want to see me about?'

That was easily explained. He wanted to ask Byars a little more about the party at Deer Lodge, seemingly the last party to be held there.

'Not many of us there,' Byars told him. 'A few cried off pretty late. I don't think Tom Pond was there, though he was expected. That's right, he was off to the States by then. Suey was there.'

'Ronald Steele?'

'That's the man. And Liz and Gregor, of course. And me. Cathy Kinnoul was there, but her husband wasn't. Let's see… who else? Oh, a couple who worked for Gregor. Urquhart…"

'Ian Urquhart?'

'Yes, and some young girl…"

'Helen Greig?'

Byars laughed. 'Why bother to ask if you already know? I think that was about it.'

'You said a couple who worked for Gregor. Did you get the impression that they were a couple?'

'Christ, no. I think everybody but Urquhart tried to get the girl into the sack.'

'Did anyone succeed?'

'Not that I noticed, but after a couple of bottles of champagne I tend not to notice very much. It wasn't like one of Liz's parties. You know, not wild. I mean, everybody had plenty to drink, but that was all.'

'All?'

'Well, you know… Liz's crowd was wild.' Byars stared towards one of the calendars, seemingly reminiscing. 'A real wild bunch and no mistake…'

Rebus could imagine Barney Byars lapping it up, mixing with Patterson-Scott, Kilpatrick and the rest. And he could imagine them… tolerating Byars, a bit of nouveau rough. No doubt Byars was the life and soul of the party, a laugh a minute. Only they were laughing at him rather than with him…

'How was the lodge when you arrived?' Rebus asked.

Byars wrinkled his nose. 'Disgusting. It hadn't been cleaned since the last party a fortnight before. One of Liz's parties, not one of Gregor's. Gregor was going spare. Liz or somebody was supposed to have had it cleaned. It looked like a bloody sixties squat or something.' He smiled. 'Actually, I probably shouldn't be telling you this, you being a member of the constabulary and all, but I didn't bother staying the night. Drove back about four in the morning. Absolutely guttered, but there was nobody about on the roads for me to be a menace to. Wait till you hear this though. I thought my feet were cold when I stopped the car. Got out to open the garage… and I didn't have any shoes on! Just the one sock and no fucking shoes! Christ knows how come I didn't notice…'

8 Spite and Malice

Did John Rebus receive a hero's welcome? He did not. There were some who felt he'd merely added to the chaos of the case. Perhaps he had. Chief Superintendent Watson, for example, still felt William Glass was the man they were looking for. He sat and listened to Rebus's report, while Chief Inspector Lauderdale rocked to and fro on another chair, sometimes staring ruminatively at the ceiling, sometimes studying the one immaculate crease down either trouser-leg. It was Friday morning. There was coffee in the air. There was coffee, too, coursing through Rebus's nervous system as he spoke. Watson interrupted from time to time, asking questions in a voice as thin as an after-dinner mint. And at the end of it all, he asked the obvious question.

'What do you make of it, John?'

And Rebus gave the obvious, if only mostly truthful, answer.

'I don't know, sir.'

Перейти на страницу:

Похожие книги

Книга Балтиморов
Книга Балтиморов

После «Правды о деле Гарри Квеберта», выдержавшей тираж в несколько миллионов и принесшей автору Гран-при Французской академии и Гонкуровскую премию лицеистов, новый роман тридцатилетнего швейцарца Жоэля Диккера сразу занял верхние строчки в рейтингах продаж. В «Книге Балтиморов» Диккер вновь выводит на сцену героя своего нашумевшего бестселлера — молодого писателя Маркуса Гольдмана. В этой семейной саге с почти детективным сюжетом Маркус расследует тайны близких ему людей. С детства его восхищала богатая и успешная ветвь семейства Гольдманов из Балтимора. Сам он принадлежал к более скромным Гольдманам из Монклера, но подростком каждый год проводил каникулы в доме своего дяди, знаменитого балтиморского адвоката, вместе с двумя кузенами и девушкой, в которую все три мальчика были без памяти влюблены. Будущее виделось им в розовом свете, однако завязка страшной драмы была заложена в их историю с самого начала.

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Современная русская и зарубежная проза / Прочие Детективы