Читаем Strip Jack полностью

'Bill here could tell you a few stories, Inspector,' the club secretary said, nodding towards the barman. Bill nodded back, half in greeting, half in agreement. His own V-neck was cherry red, and did nothing to hide his bulging stomach. He didn't look like a professional barman, but took a slow, conspicuous pride in the job. Rebus reckoned him for just another member, doing his stint of duty.

Nobody had twitched at the secretary's mention of 'Inspector'. These men were law-abiding; or, if not, they were certainly law-abetting. They believed in law and order and that criminals should be punished. They just didn't think fiddling your tax was a criminal act. They looked… secure. They thought of themselves as secure. But Rebus knew he held the skeleton keys.

'Water, Inspector?' The secretary pushed a jug towards him.

'Thank you.' Rebus adulterated the whisky. The secretary was looking around him, as though surrounded by bodies.

'Hector's not here. I thought he was.'

Bill the Barman chipped in: 'He'll be back in a sec.'

'Gone for the proverbial jimmy,' added the drinker of milk, while Rebus pondered which proverb he meant.

'Ah, here he comes.'

Rebus had imagined a large Hector, curly hair, distended gut, tangerine V-neck. But this man was small and had thinning, Brylcreemed black hair. He, too, was in his forties, and peered at the world through thick-lensed, thick-rimmed glasses. His mouth was set in a defiance at odds with his appearance, and he examined Rebus thoroughly while the introductions were made.

'How do you do?' he said, slipping a small, damp hand into Rebus's paw. It was like shaking hands with a well-brought-up child. His V-neck was camel-coloured but expensive-looking. Cashmere…?

'Inspector Rebus,' the secretary said, 'is wondering about a particular round which was either played or was not played a couple of Wednesdays ago.'

'Yes.'

'I told him you're the brains of the set-up, Hector.'

'Yes.'

The secretary seemed to be struggling. 'We thought maybe you'd -'

But Hector now had enough information, and had digested it. 'First thing to do,' he said, 'is look at the bookings. They may not tell us the whole story, but they're the place to start. Who was playing?'

The question was directed at Rebus. 'Two players, sir,' he replied. 'A Mr Ronald Steele and a Mr Gregor Jack.'

Hector glanced behind Rebus to where the two drinkers sat at the bar. The room hadn't exactly grown quieter, but there was a palpable change of atmosphere. The drinker of milk spoke first.

'Those two!'

Rebus turned to him. 'Yes, sir, those two. How do you mean?'

But it was Hector's place to answer. 'Messrs Jack and Steele have a regular booking. Mr Jack was an MP, you know.'

'He still is, sir, so far as I know.'

'Not for much longer,' muttered the milk-drinker's companion.

'I'm not aware that Mr Jack has committed any crime.'

'I should think not,' snapped Hector.

'He's still a royal pain in the arse,' commented the milk-drinker.

'How's that, sir?'

'Books and never shows. Him and his cronies.' Rebus became aware that this was a long-festering sore, and that the man's words were directed more towards the club secretary and Hector than towards him. 'Gets away with it, too. Just because he's an MP.'

'Mr Jack has been warned,' Hector said.

'Reprimanded,' corrected the club secretary. The milk-drinker just screwed up his face.

'You kissed his bloody arse and you know it.'

'Now then, Colin,' said Bill and the Barman, 'no need to -'

'It's about time somebody said it out loud!'

'Hear hear,' said the beer-drinker. 'Colin's right.'

An argument wasn't much use to Rebus. 'Do I take it,' he said, 'that Mr Jack and Mr Steele had a regular booking, but then wouldn't turn up?'

'You take it absolutely right,' said Colin.

'Let's not exaggerate or misrepresent,' said Hector quietly. 'Let us deal in facts.'

'Well, sir,' said Rebus, 'while we're dealing in facts, it's a fact that a colleague of mine, Detective Constable Broome, came out here last week to check on whether that particular round of golf had been played. I believe he dealt with you, seeing how the club secretary here was ill that day.'

'Remember, Hector,' the secretary interrupted nervously, 'one of my migraines.'

Hector nodded curtly. I remember.'

'You weren't exactly honest with DC Broome, were you, sir?' said Rebus. Colin was licking his lips, enjoying the confrontation.

'On the contrary, Inspector,' said Hector. 'I was scrupulously honest in answering the detective constable's questions. He just didn't ask the right ones. In fact, he was very sloppy indeed. Took one look at the bookings and seemed satisfied. I recall he was in a hurry… he had to meet his wife.'

Right, thought Rebus, Broome was for a carpeting then. Even so…

'Even so, sir, it was your duty -'

'I answered his questions. Inspector. I did not lie.'

'Well then, let's say that you were "economical with the truth.'

Перейти на страницу:

Похожие книги

Книга Балтиморов
Книга Балтиморов

После «Правды о деле Гарри Квеберта», выдержавшей тираж в несколько миллионов и принесшей автору Гран-при Французской академии и Гонкуровскую премию лицеистов, новый роман тридцатилетнего швейцарца Жоэля Диккера сразу занял верхние строчки в рейтингах продаж. В «Книге Балтиморов» Диккер вновь выводит на сцену героя своего нашумевшего бестселлера — молодого писателя Маркуса Гольдмана. В этой семейной саге с почти детективным сюжетом Маркус расследует тайны близких ему людей. С детства его восхищала богатая и успешная ветвь семейства Гольдманов из Балтимора. Сам он принадлежал к более скромным Гольдманам из Монклера, но подростком каждый год проводил каникулы в доме своего дяди, знаменитого балтиморского адвоката, вместе с двумя кузенами и девушкой, в которую все три мальчика были без памяти влюблены. Будущее виделось им в розовом свете, однако завязка страшной драмы была заложена в их историю с самого начала.

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Современная русская и зарубежная проза / Прочие Детективы