Сундук истории. Секреты денег и человеческих пороков

Jeszcze Polska nie zginela,
Kiedy my zyjemy,
Co nam obca przemoc wziela,
Szabla odbierzemy.

Marsz, marsz Dabrowski,

Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Zlazym sie z narodem.

Przejdziem Wisle, przejdziem Warte,

Bedziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte,
Jak zwycieza'c mamy.

Marsz, marsz Dabrowski,

Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Zlazym sie z narodem.

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaboize,
Dla Ojczyzny ratowania
Wr'ocim sie przez morze.

Marsz, marsz Dabrowski,

Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Zlazym sie z narodem.
M'owil ojciec do swej Basi,
Caly zaplakany:
«Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w tarabany».

Marsz, marsz Dabrowski,

Z ziemi wloskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Zlazym sie z narodem.

Ещё Польша не погибла,
Когда мы живём,
Что у нас вражье превосходство в силе взяло,
Саблей отберём.

Марш, марш, Домбровский,

Из земли итальянской в Польшу,
Под Твоим руководством
Соединимся с народом.

Перейдём Вислу, перейдём Варту,

Будем Поляками,
Дал нам пример Бонапарт,
Как побеждать должны.

Марш, марш Домбровский,

Из земли итальянской в Польшу,
Под Твоим руководством
Соединимся с народом.

Как Чарнецкий в Познань

После шведского плена,
Для спасения Отчизны
Двинемся через море.
Марш, марш, Домбровский,
Из земли итальянской в Польшу,
Под Твоим руководством
Соединимся с народом.

Сказал отец своей Басе,

Сплошь заплаканной:
«Слушай, девочка, там наши
Бьют в барабаны».

Приложение 2

Гимн Германии с дословным переводом

(вертикальной чертой выделены повторяющиеся строки)

1

Deutschland, Deutschland "uber alles,
"uber alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
br"uderlich zusammenh"alt.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland "uber alles,
"uber alles in der Welt!:|

2

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schonen Klang,
uns zu edler Tat begeistem
unser ganzes Leben lang. —
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!:|

3

(Собственно современный национальный гимн ФРГ)

Einigkeit und Recht und Freiheit
f"ur das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
br"uderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Gl"uckes Unterpfand;
|: bl"uh im Glanze dieses Gl"uckes,
bl"uhe, deutsches Vaterland.:|

1

Германия, Германия превыше всего,
превыше всего в мире,
если она для защиты
всегда по-братски держится вместе!
От Мааса до Мемеля,
от Адидже до Бельта.
|: Германия, Германия превыше всего,
превыше всего в мире!:|

2