Суперавтомеханики (ЛП)

- Нет, – она закатила глаза. – У меня есть его личный номер, потому что мы с ним совершенно незнакомы.

Прежде чем он успел как-то отреагировать, Железный Человек пролетел у них над головами – так близко, что Дарси инстинктивно пригнулась, – сделал петлю и приземлился с негромким стуком. Спустя секунду забрало поднялось, являя миру лицо Тони Старка.

- Льюис, ты, походу, забыла упомянуть, что это была поломка машины мировой важности! Я что, пропустил приказ «Мстители, собирайтесь!»?

- Ага, все остальные тут уже отметились. Брюс порычал на тачку, Наташа попрожигала ее взглядом, а Тор сыграл в «починю хреновину, долбанув ее посильнее», использовав Менир [2]. Бартон пустил стрелу в одну из шин, но, по-моему, ему просто захотелось побыть засранцем. А Кэп тут как раз заканчивал читать свою лекцию, но это все равно не остановило злобные планы этой железяки по завоеванию мира путем лишения меня средства передвижения, так что помогите, Оби-Ван Кеноби! На вас вся надежда!

- Да без проблем, принцесса.

- Откуда вы вообще друг друга знаете?

Дарси сжалилась над Стивом.

- Я Дарси Льюис. Я… – она сделала паузу, раздумывая над тем, как бы получше описать то, как она была связана с остальными супергероями. – Я вроде как Мама команды Мстителей?

- То есть, я теперь их Папа?

- Кэп, ты что, флиртуешь с Льюис? Льюис, мне кажется, он с тобой флиртует. Заставь его прекратить.

- Нет.

- Но…

- Нет.

- Мне ты с тобой флиртовать не позволяешь!

- Потому что ты - не моя Пара.

- Так и он тоже не… Стоп. Он - твоя Пара?

- Вот именно.

- А это когда случилось?

- Знаешь, я почти уверена, что технически, он всегда был моей Парой, но мы выяснили это где-то… минут пять назад? Да, где-то около того.

Тони, разинув рот, смотрел на нее несколько секунд.

- Так, я лишаю тебя звания принцессы Леи; я не за что не поверю, что Кэп - не Люк, а это…

Дарси изобразила рвотный позыв.

- Да-да, я поняла, с радостью отрекаюсь и все такое.

*

- До меня ж только сейчас дошло: у меня теперь есть неконфиденциальная причина тебя знать! Класс! Стопудово всем расскажу, что Железный Человек - мой автомеханик!

*

Примечание.

Насчет того собрания, на котором был Тони, когда ответил на звонок. Это определенно было тем собранием, которое любой бы расценил как супер-мега-важное.

[1] В оригинале тут вместо длинной группы слов Служба помощи автомобилистам стоит просто короткое AAA (Emergency Road Service).

[2] В оригинале Дарси говорит «Mew Mew» вместо «Mjolnir»; в интернете я видела варианты «Мяу-мяу» и «Мюмю». Я использовала тот, который был в дубляже «Тора».