Суть дела

[3] Персонажи детских телепередач.

[4] По-английски «лев».

[5] Видимо, намек на фильм «Семейка Пондер», члены которой интеллектом не блещут.

[6] Персонаж сказки Ф. Баума «Волшебник из страны Оз».

[7] Бейсбольная и футбольная команды соответственно.

[8] Футбольная команда Университета Миннесоты.

[9] Хорал, 10-я часть духовной кантаты И.С. Баха «Сердце, уста, деяние и жизнь»

[10] Восстановление сосудов в участках ткани или органа, разрушенных патологическим процессом.

[11] Выражение «иметь холодные ноги» означает «трусить, малодушничать».

[12] Современный мужчина любой сексуальной ориентации, придающий большое значение своей внешности и соответственно тратящий массу времени и денег на совершенствование своего внешнего вида и образа жизни.

[13] Песни в исполнении Хелен Редди и Глории Гейнор соответственно.

[14] Упоминаются романы Энн Бронте, Уильяма Теккерея и Томаса Харди.

[15] Разновидность макарон.

[16] Традиционная итальянская закуска в виде бутербродов.

[17] Поросенок Уилбур — персонаж романа Э.Б. Уайт «Паутина Шарлотты».

[18] Газированный напиток, обычно изготовляемый из коры дерева сассафраса.

[19] Жаклин Кеннеди, во втором замужестве Онассис (1929— 1994).

[20] По традиции каждый из участников праздничного обеда произносит слова благодарения за все то хорошее, что произошло в его жизни.

[21] Очко, разыгрываемое в теннисном матче, выигрыш или проигрыш которого может решить исход всего матча.

[22] Образцовая американская мать семейства из комедийного сериала «Проделки Бивера».

[23] В 1995 г. Хью Грант был арестован полицией на Сансет-бульваре в Голливуде в машине проститутки Дивайн Браун, которая занималась с актером оральным сексом.

[24] Роман американской писательницы Мадлен Л'Энгль.

[25] Разновидность лапши.

[26] Американский художник и иллюстратор (1894—1978).

[27] Напиток из взбитых яиц, сахара и молока.

[28] Интернет-магазин.

[29] Настоящее имя Теодор Сьюз Гайзель, американский писатель и карикатурист (1904—1991).

[30] Имеется в виду штаты Южная Дакота и Северная Дакота.

[31] Город в штате Северная Дакота.

[32] Местное название моста Лонгфелло в Бостоне.

[33] Блюдо мексиканской кухни — свернутая трубочкой или конвертиком кукурузная лепешка тортилья с разнообразными начинками.

[34] «Kumbaya», афро-американский спиричуэл, который поют, взявшись за руки.