Сутра Золотистого Света

– Эту «Священную сутру золотистого света» – /54/
высшую царицу сутр

Обладателей десяти силвы, стражи мира,
охраняйте усердно.

И пусть сия глубокая Сутра-драгоценность,

дарующая счастье всем существам,
будет – ради блага их и счастья -
жить долго в этой Джамбудвипе.

Во вселенной Трисахасра-

махасахасрики она
унимает все страдания существ
в дурных уделах и мучения в аду.

Пусть цари все

этой Джамбудвипы
с радостью великой защищают
Дхармой свои страны.

Итак, да будут в этой Джамбудвипе

годы урожайными и много радости,
и пусть все существа всей
Джамбудвипы будут счастливы.

Те из людских владык, кто любит

свою страну, желает себе блага
и царству своему благополучия,
пусть слушают эту владычицу сутр.

Сия владычица сутр

кладет конецвсем [нападениям] врагов,
отвращает благом вражеские силы,
прекрасно устраняет страхи и несчастья, создает Добро.

Как на древо драгоценностей прекрасное –

источник всех достоинств в доме [собственном] –
пусть смотрят все цари, желающие достоинств,
на эту высшую владычицу сутр.

Как холодная вода от жажды избавляет

тех, кто измучен жаром, так и эта
высшая царица сутр [приносит удовлетворенье]
царям, которые достоинств жаждут.

Как волшебный сосуд на ладони –

источник всевозможных драгоценностей,
таков же для людских владык и эта
высшая владычица сутр - «Сутра золотистого света».

Эту владычицу сутр

почитают многие боги,перед ним преклоняется царь богов [Индра]. /55/
Охраняют её четыре стража мира,
обладающие великими волшебными силами.

Об этой владычице сутр

думают постоянноБудды, [пребывающие] в десяти сторонах [света].
Того, кто проповедует эту владычицу сутр,
Пробужденные хвалят словом «Прекрасно!».

Мириады якшей охраняют с десяти сторон

тот край, где [эта сутра проповедуется],
где с радостью великой и восторгом
слушают эту владычицу сутр

Также слушают радостно

эту владычицу сутр
все пребывающие в Джамбудвипе боги,
число которых неохватно мыслью.

Благодаря слушанию этих учений

они обретают величие, силу, усердие,
и весьма усиливается
блеск их божественных тел.

Когда четыре махараджи услышали эти строфы [из уст] Бхагавана, они удивились, поразились, возликовали. Утерев слезы, вызванные на мгновение силой Дхармы, они – с трепещущим телом, дрожащими конечностями, испытывая непостижимую радость и блаженство – обсыпали Бхагавана цветками божественного [дерева] мандаравы. Затем встали со своих мест, накинули свои накидки на одно плечо, опустили правое колено на землю и, [смотря] в сторону Бхагавана, сложив почтительно ладони, сказали:

– Досточтимый Бхагаван, мы, четыре махараджи, каждый с пятьюстами якшей будем постоянно следовать за монахом, проповедующим Дхарму, чтобы охранять и защищать этого проповедника.

Такова седьмая глава – о четырех махараджах – «Священной сутры золотистого света», царицы сутр.

Глава восьмая. Сарасвати

Затем великая богиня /56/ Сарасвати накинула [в знак почтения] свою накидку на одно плечо, опустила правое колено на землю и, [смотря] в сторону Бхагавана, сложив почтительно ладони, сказала: