Сутра Золотистого Света

– Что происходит с чувствами
и как изменяются элементы?
Когда у обладателей тел
возникают болезни?

Как сохраняется здоровье

у поглощающих пищу вовремя и не вовремя?
В каком случае не наносится вред
внутреннему «огню» тела?

Как производится лечение,

позволяющее устранить болезни,
возникшие от ветра, желчиили слизи и от их смешения?

Когда происходит вредное для [здоровья] человека

расстройство ветра,
когда – расстройство желчи
и когда – расстройство слизи?

Тогда купец Джатимдхара изложил стихами своему сыну Джалавахане то, что следует знать об элементах [тела]:

– Известно, что три месяца [длится] лето, три месяца – осень,
три – зима и три – весна.
Эта череда месяцев [подразделяется] на шесть периодов

.Год считается [состоящим] /95/ из двенадцати месяцев.

По три [месяца] приходятся временам года,

а два месяца составляют каждый период.
Соответственно происходит переваривание пищи и питья,
соответственно излагаются и [знания, относящиеся] к врачу, элементам и времени.

Чувственные способности и элементы [тела]

меняются в зависимости от времен и периодов года.
При изменении чувств [и элементов]
у обладателей тела возникают разные болезни.

В таком [случае] врач должен быть хорошо знаком

с делением [года] на четыре трехмесячных времена
и шесть периодов, а также с шестью элементами [тела].
С этим же [делением должно быть] согласовано питание, питье [и принятие] лекарств.

Болезни из-за преобладания ветра

возникают летом;осенью происходит расстройство желчи;
зима - время смешанных [болезней];
болезни из-за преобладания слизи возникают весной.

Летом [для пищи и питья характерны] «маслянистый», «теплый», соленый и кислый вкусы;

осенью – сладкий, «маслянистый» и «прохладный»;
зимой – сладкий, «маслянистый» и кислый;
в весеннее время – «грубый», «теплый» и острый.

Слизь

возобладает сразу после еды;желчь - во время переваривания [пищи];
ветер - сразу после переваривания.
Таким образом нарушается равновесие трех элементов.

У кого [преобладает] ветер

, того лечи «соками»[35];слабительным устраняй [излишек] желчи;
против смешанных [болезней используй средства], обладающие троичным [противодействием];
в период [преобладания] слизи давай рвотное.

Нужно знать периоды преобладания ветра

, желчи,смешанного и слизи.Лекарства, пища и питье
должны соответствовать времени, элементам и [особенностям] тела [больного].

[Получив ответы] на подобные вопросы о подлежащих познанию элементах, купеческий сын Джалавахана постиг все восемь разделов медицинской науки.

И тогда, благородная богиня, он стал странствовать по стране царя Сурешварапрабхи – по всем ее деревням, городам, областям, краям и дворцам, провозглашая о себе тем многим сотням тысяч существ, охваченных, мучимых разными болезнями: /96/ «Я врач, я врач», – и успокаивая их: «Я избавлю вас от всех болезней».