Сверхъестественное. И прошёл год

– Ты следующий. Но сначала я заберу его печень.

Она попыталась засунуть руку Сэму в горло, а он, выкатив глаза, отбивался свободной рукой.

И тут выстрел разнес старухе череп. Ее тело обмякло, и Сэм, закашлявшись, скинул его с себя и вытер язык ладонью, пытаясь убрать изо рта мерзкий вкус.

– Класс, – прокомментировал Дин, но тут его взгляд упал на Ника Уорнера и улыбка увяла: – Надо отвезти беднягу в больницу: он потерял много крови.

– А я чуть было не потерял печень. До сих пор чувствую, как эта тварь щупает мой желудок, – скривился Сэм. – Ну, так что? Ник не виноват?

– Не виноват, – Дин отвязал несчастного парня от кровати и подставил ему плечо. – Все, пошли отсюда.

Вечером они покинули маленький городок в Северной Дакоте, наслаждаясь спокойствием и ощущением, что они делают что-то хорошее для этого мира.

Дин вынырнул из своих мыслей.

– Кажется, ты был где-то далеко, – Лиза смотрела на него, сидя в шезлонге.

День стоял жаркий, лето было в самом разгаре. Бен катался с друзьями на велосипедах. Дин молча смотрел перед собой добрых двадцать минут. Мыслями он действительно улетел далеко, в совершенно другое измерение: он думал о том, как вытащит Сэма из клетки. Ужасные сны прекратились, но одержимость спасением брата – нет.

– Что там творится? – Лиза постучала указательным пальцем по его голове.

Дин потер лицо:

– Все хорошо. Все хорошо. А что, не похоже?

– Похоже. Я просто спросила, о чем ты задумался. – Лиза подняла руки. – Я знаю, что один из смертных грехов – это спрашивать парня, о чем он думает, но мне почему-то кажется, что у меня из-за этого проблем не будет.

– Я думаю… – Дин понимал, что не может рассказать правду.

Я думаю о «Некрономиконе», о могущественной древней книге, о том, как выкрасть ее и освободить из ада брата, которого наверняка уже растерзали на части. Я знаю, что обещал перестать зацикливаться на Сэме. Но я не могу перестать думать, что эта книга поможет вернуть его. Достать книгу очень сложно: она, скорее всего, даже и не в Штатах вовсе. Но даже если я ее заполучу, то есть и другие проблемы. Например, нужно выяснить, как вытрясти Люцифера из тела Сэма. Надеюсь, заклинание из «Некрономикона» сможет отправить его обратно в ад уже без Сэма. И наконец, я думаю, что мне нужен кто-то сильный (скорее всего, ведьма), чтобы помочь со всем этим. Короче, я думаю о невозможном – о том, как освободить Сэма из ада.

Дин не мог сказать этого Лизе, поэтому он сказал то, что понравилось бы любой женщине:

– Давай съездим куда-нибудь отдохнуть.

Лиза удивленно посмотрела на него:

– Серьезно? Дин, это было бы здорово! Бену понравится. Мы в последний раз выбирались куда-то, когда ему было шесть лет. Мы поехали в аквапарк в Мичигане, но я подхватила грипп и не сводила его ни на одну горку. Было бы замечательно куда-нибудь съездить! – Она наклонилась и поцеловала Дина в губы.

– Ух ты. Если бы я знал, что ты так отреагируешь, давно бы предложил.

– А куда поедем? – спросила Лиза.

«Куда?» Дин думал об этом и ответил так, что возразить было невозможно:

– Сюрприз. Я тебе позже скажу.

– Дин, здорово! Бен с ума сойдет от радости.

Лиза была счастлива. Дин задумался об отпуске, а это значило, что он, наконец, смог оторваться от прошлого, бросить сумасшедшую жизнь, которую вел двадцать пять лет. Нормальные люди ездят в отпуск. Значит, Дин стал нормальным и прекратил охотиться на чудовищ и убивать нечисть. Ясное дело, Лиза не делилась с Дином своими мыслями о его прошлой жизни, ведь она сама сказала, что он может делать все, что хочет. Она не собиралась загонять его в какие-то рамки – все равно бы ничего не вышло, но если Дин сам решился на перемены, она была более чем рада поддержать его.

А Дин улыбался. Неплохо куда-нибудь съездить. Но даже когда он размышлял, куда бы податься – в Диснейленд, Йеллоустон[15], Нью-Йорк, – что-то не давало успокоиться. На несколько месяцев Дин сам себя загнал под домашний арест, потом превратился в примерного гражданина – устроился на работу, жил счастливой насыщенной жизнью с Лизой и Беном, и память о Сэме перестала терзать его, а только покалывала иногда – и все же Дин чувствовал себя виноватым за то, что он на самом деле всем доволен. И мысль, что «Некрономикон» поможет освободить Сэма из преисподней, не отпускала его.

– Салем? – Лиза удивленно посмотрела на него, когда они сидели за завтраком.

– Ну да. Смотри, у них там есть пляж, рестораны и старые клиперы. Будет познавательно, Бену понравится, правда. – Дин подтолкнул к ней брошюру Американской ассоциации автомобилистов.

Лиза взглянула на брошюру скептически:

– Но это же не туристический город, так?

– Конечно, туристический! Ты только посмотри, сколько на этой фотографии туристов! – широко улыбнулся Дин.

Лиза посмотрела на его довольное лицо и подумала, что возразить, честно говоря, нечего. Хорошо уже, что они вообще куда-то едут.

– Ладно. Салем так Салем.

– Будьте готовы к десяти, – Дин допил кофе.

– Да ну? – переспросила Лиза. – Ты что, хочешь ехать прямо сейчас?

– Ну да, почему бы и нет? А чего ждать? – Дин хотел как можно скорее отправиться на восток.