Свет в оазисе (СИ)

Леон - королевство в средневековой Испании. Окончательно утратило независимость и вошло в состав Кастилии в 1230 году. Саламанка находится на исторической территории Леона. В этой провинции (сегодняшнее название - Кастилия-Леон) по сей день говорят не только на испанском (кастильском) языке, но также на леонском и галисийском наречиях.

Алькальд (от арабского аль-кади, судья) - городской глава. В средневековье алькальды выполняли в первую очередь судебные функции.

Альгвасилы - младшие чиновники, ответственные за выполнение решений судов и трибуналов. В средневековой Испании выполняли функции полицейских.

В 1492 году, после окончания войны, Эрнан дель Пульгар поселился в Севилье. Он прожил еще много лет, посвятив их работе над историческими сочинениями. За работу "Светлейшие мужи Кастилии" его сравнивали с Плутархом. Пульгар скончался в 1531 году во время посещения Гранады. По указу Карла V, его похоронили на том самом месте, где он когда-то прибил свиток к дверям мечети, а его потомки - маркизы де Салар - получили право заседать в первых рядах во время мессы с участием коронованных особ.

Предложенное Антонио де Небрихой деление частей речи на имя, местоимение, глагол, частицу, предлог, наречие, междометие и союз составило основу современной классификации.

"Того, чем не одарила природа, не даст и Саламанка" (лат.).

Средневековый университет состоял из школ, в каждой из которых действовало несколько факультетов (обычно три). Впоследствии школы вместе с их общежитиями для студентов стали называться коллегиями. Отсюда и пошло название "колледж".

Honesta(исп.), onesta (ит.) - честная, порядочная, скромная. Впоследствии так называли в Италии изысканных, образованных, утонченных куртизанок высшего света, чтобы отличить их от простых, необразованных и общедоступных проституток: cortigiana onesta - честная (достойная) куртизанка. Некоторые из них были известными поэтессами и философами, как, например, Туллия д'Арагона и Вероника Франко.

Consuelo (исп.) - утешение, отрада.

Первое издание вышло только в 1497 году, т.е. через 6 лет после той осени, когда христианские войска осаждали голодающую Гранаду. В расширенном виде трагикомедия Фернандо де Рохаса, переименованная в "Селестину", была опубликована в 1502 году. Впоследствии удостоилась восторженной оценки Сервантеса. Считается первым романом испанского Возрождения. "Селестина" оказала заметное влияние на развитие европейской драмы и романа. В 1996 году под тем же названием в Испании вышла экранизация "Селестины" с Пенелопой Крус в главной роли. В 2001 году в московском театре "Современник" режиссер Николай Коляда поставил спектакль "Селестина" с участием Лии Ахеджаковой.

Яркие цветные юбки с воланами, так же, как и такое украшение, как монисто, появились у цыган Андалусии много позже. В описываемый период женщины кале (или кало) действительно одевались скорее как византийки, тем самым больше напоминая древних римлянок, чем Кармен из одноименной оперы Бизе.

Речь идет о ранней версии испанской гитары (пять сдвоенных или одна одиночная и четыре сдвоенные струны). Знакомые нам шесть одиночных струн гитара приобрела лишь к концу 18 века.

Тебя, Боже, восхваляем (лат.).

Помилуй нас, Господи, помилуй нас. Да пребудет милость Твоя, Господи, на нас (лат.).

Оценки числа евреев, покинувших Испанию в 1492 году вследствие Альгамбрского декрета, сильно разнятся. Называются цифры от 50 до 300 тысяч. Большинство историков указывают на 100-150 тысяч.

"Пако" - уменьшительный вариант имени "Франсиско".

Касик, или кацик, - так на языке таино назывался правитель большой области. Впоследствии испанцы стали применять это название к любым индейским вождям, в том числе и в тех частях американского континента, где этого слова не знали.

Все эти слова вошли в испанский язык, а многие - и в другие европейские языки: маис, барбекью, каноэ, гамак, игуана, ураган, пирога.

Rosario (исп.) - четки, а также "розарий" - молитвослов, состоящий из часто повторяемых молитв. Обычно посвящен деве Марии. Само имя "Росарио" является сокращением от "Мария дель Росарио" - сочетание, смысл которого можно перевести как "Святая дева розария".

Поцелуй (исп.).

San Juan Bautista - Святой Иоанн Креститель (исп.)

Encomienda - опека, попечительство (исп.). Так называлась форма колонизации испанцами территорий Нового Света, а также сами поместья, которые отличившиеся конкистадоры получали в качестве "попечителей" (энкомендеро) индейского населения. Формально земля принадлежала короне, а энкомьенда предоставлялась лишь на ограниченный срок (в разные исторические периоды он составлял одну или две человеческие жизни), но в действительности этот закон почти нигде не соблюдался, и поместья оставались в руках представителей одной и той же семьи энкомендеро на протяжении нескольких поколений.

349