Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹ Теперь относительно сбора денег в помощь святому народу Всевышнего в Иерусалиме. Делайте то, что я повелел делать в общинах верующих Галатии. ² В первый день недели ^a пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы. ³ А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим. ⁴ А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.

Планы путешествий

⁵ Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию. ⁶ Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии. ⁷ Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит ^b, мы проведём с вами больше времени. ⁸ В Эфесе я пробуду до праздника Жатвы ^c, ⁹ так как здесь передо мной широко открыта дверь для успешного служения, хотя есть и много противников.

¹⁰ Если у вас будет Тиметей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Повелителя. ¹¹ Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его и братьев.

¹² Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.

¹³ Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны. ¹⁴ Пусть всё у вас делается с любовью.

¹⁵ И ещё я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии ^d. Они посвятили себя служению святому народу Всевышнего, — ¹⁶ будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит. ¹⁷ Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие. ¹⁸ Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

Заключительные приветствия

¹⁹ Вам передают привет общины верующих в провинции Азия ^e. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас как брат и сестра по вере в Повелителя, привет и от всей общины, которая собирается в их доме. ²⁰ Все братья здесь передают вам привет. Приветствуйте друг друга святым поцелуем. ^f

²¹ Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой: ²² если кто-либо не любит Повелителя, на том да будет проклятие. О, приди, Повелитель!

²³ Пусть благодать Повелителя Исы будет с вами.

²⁴ Моя любовь со всеми вами, принадлежащими Исе Масиху. Аминь.

Примечания

^a1 Коринфянам 16:2 У иудеев неделя начиналась с воскресенья.

^b1 Коринфянам 16:7Если Вечный Повелитель позволит — см. сноску на 4:19.

^c1 Коринфянам 16:8Праздник Жатвы — иудейский праздник сбора урожая праздновался на пятидесятый день после праздника Освобождения, поэтому он также называется Пятидесятницей.

^d1 Коринфянам 16:15Ахаия — римская провинция на юге Греции.

^e1 Коринфянам 16:19 Здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии (часть современной территории Турции), которая позднее дала своё название материку.

^f1 Коринфянам 16:20 Поцелуем приветствовали и приветствуют доныне друг друга жители Ближнего Востока. Подобное можно наблюдать и в Центральной Азии.

2 Коринфянам

Введение

Автор: Паул, посланник Масиха

Место написания: Македония; вероятно, г. Филиппы

Время написания: приблизительно 56 г.

Первое послание Паула верующим Коринфа было хорошо принято и произвело заметные изменения в общине верующих (7:8-13), но практически сразу же после его получения возникла новая проблема. Очевидно, лжепосланники Масиха проникли в общину и стали отрицать авторитет Паула как посланника Масиха (11:1–6, 12–15). Поскольку Паул так и не выбрался в Коринф, они обвинили его в безразличии к верующим этого города и утверждали, что его слову нельзя верить (1:15–17; 2:1). Поэтому большая часть второго послания Паула верующим в Коринфе носит очень личный характер, поскольку он защищает своё служение против ложных обвинений (гл. 10–12) и уверяет верующих в своей непреходящей любви к ним (2:4; 6:11–13; 7:13–16; 12:14–15). Это послание, скорее всего, Паул написал в конце своего третьего путешествия, когда он возвещал Радостную Весть в Македонии (2:13; 7:5), вскоре после того, как написал первое послание.