Священное писание. Современный перевод (CARS)

³⁹ Знайте ныне и запомните навсегда, что Вечный — это Бог на небе и на земле, и нет другого. ⁴⁰ Исполняйте Его установления и повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы с вами и с вашими детьми всё было благополучно, и чтобы вы долго жили на земле, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам навсегда.

Города-убежища

(Чис. 35:6-34; Втор. 19:1-14; Иеш. 20:1–9)

⁴¹ Затем Муса отделил к востоку от Иордана три города, ⁴² куда мог убежать всякий, кто убьёт человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. Он мог убежать в один из этих городов и тем спасти свою жизнь. ⁴³ Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Башане для манасситов.

Вступление к Закону

⁴⁴ Вот Закон, который Муса изложил исраильтянам. ⁴⁵ Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта ⁴⁶ и находились в долине рядом с Бет-Пеором к востоку от Иордана, в земле Сигона, царя аморреев, который правил в Хешбоне и был побеждён Мусой и исраильтянами, когда они вышли из Египта. ⁴⁷ Они завладели его землёй и землёй Ога, царя Башана, двух аморрейских царей, к востоку от Иордана. ⁴⁸ Эта земля простиралась от города Ароера на берегу реки Арнона до горы Сирион (то есть Хермон), ⁴⁹ и включала всю иорданскую долину к востоку от Иордана, до самого Мёртвого моря ^e, под склонами Фасги.

Примечания

^aВторозаконие 4:4 См. Чис. 25.

^bВторозаконие 4:10 Букв.: «у Хорива». Хорив — другое название горы Синай. Также в стт. 15 и 5:2.

^cВторозаконие 4:13 Букв.: «десять слов».

^dВторозаконие 4:37 Или: «Он вывел вас из Египта Своим присутствием и…»

^eВторозаконие 4:49 Букв.: «моря Аравы».

Глава 5

Десять повелений

(Исх. 20:1-17)

¹ Муса созвал весь народ Исраила и сказал:

— Слушай, Исраил, установления и законы, которые я объявляю тебе сегодня. Выучи их и храни, чтобы следовать им. ² Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай. ³ Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив. ⁴ Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. ⁵ (В то время я стоял между Вечным и вами, чтобы объявлять вам слово Вечного, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору.) Он сказал:

⁶ «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

⁷ Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня.

⁸ Не делай себе идола — никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. ⁹ Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог, — ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. ¹⁰ Но Я дарую любовь тысячам поколений ^a тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

¹¹ Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.

¹² Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог. ¹³ Шесть дней трудись и делай всю свою работу, ¹⁴ но седьмой день — это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни вол, ни осёл, ни какой другой скот, ни чужеземец в твоих городах, чтобы твои слуга и служанка могли отдохнуть, как и ты сам. ¹⁵ Помни, что ты был рабом в Египте и что Вечный, твой Бог, вывел тебя оттуда могучей и простёртой рукой. Поэтому Вечный, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботний день.

¹⁶ Почитай отца и мать, как повелел тебе Вечный, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

¹⁷ Не убивай.

¹⁸ Не нарушай супружескую верность.

¹⁹ Не кради.

²⁰ Не лжесвидетельствуй.

²¹ Не желай жены ближнего. Не желай дома или земли ближнего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему».

Ответ народа

(Исх. 20:18–21)

²² Это повеления, которые Вечный объявил громким голосом всему народу там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

²³ Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнём, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне ²⁴ и сказали: «Вечный, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Всевышний говорит с ним. ²⁵ Но зачем нам рисковать жизнью ещё раз? Этот великий огонь пожрёт нас, и мы погибнем, если и дальше будем слышать голос Вечного, нашего Бога. ²⁶ Ведь кто из смертных когда-либо слышал, как мы, голос живого Бога, говорящего из огня, и остался жив? ²⁷ Иди и выслушай, что говорит Вечный, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».