Свитки из пепла

(Польск) Rekopis Lejba / Предисловие: J. Bezwinska, D. Czech. Предисловие переводчика: R. Rytel // Zeszyty O'swiecimskie. 1972. Nr. 14. P. 6–62.

1973

(Англ.) Amidst a nightmare of crime: Manuscripts of Members of Sonderkommando / Ed.: J. Bezwinska. O'swiecim: Publications of State Museum at O'swiecim, 1973. 208 p.

(Нем.) Lejb. Handschrift / Vorwort: J.Bezwinska, D. Czech; Vom "Ubersetzer: R.Pytel. "Ubers.von R.Pytel // HvA. Heft 14. 1973. S.17–71.

1975

(Польск.) W'sr'od koszmarnej zbrodni: Notatki wie'zni'ow Sonderkommando. II wydanie rozszerzone / Ed.: J. Bezwinska, D. Czech. O'swiecim: Wydawnictwo Pa'nstwowe Muzeum w O'swieceimiu, 1975. 287 s.

1977

(Идиш) Salmen Gradowski. In Harts Fun Gehenem [В сердцевине ада] / Chaim Wolnermann. Araynfir [Предисловие]; David Sfard. Eynike zikhroynes fun Salmen Gradowski [Некоторые воспоминания о Залмане Градовском]; Yehoshua Wigodsky. A wort fun a gewezenem osir in Oyshwitz [Слово бывшего узника Аушвица]. Jerusalem, 1977.

(Идиш) Bernard Mark. Megilles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel-Book, 1977. 470 p.

В сети:nybc208507.pdf

1978

(Иврит) Bernard Mark. Megillat Auschwitz [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel-Book, 1978. 284 p.

1979

(Нем.) [Неизвестный член зондеркоммандо] Im Abgrund des Verbrechens // Ausschwitz. Zeugnisse und Berichte / Hg. von H.G.Adler, H.Langbein, E. Lingens-Reiner. 2. Auflage. K"oln – Frankfurt-am-Main: Europ"aische Verlagsanstalt, 1979. S.75–77.

1982

(Фр.) Ber Mark. Des voix dans la nuit. La r'esistance juive `a Auschwitz– Birkenau. Paris: Libraire Plon, 1982. 362 p. Пер. кн.: Mark, Ber. Megiles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel– Book, 1977. 472 p.

(Греч.) Marcell Nadjari / Publ. Jannis Litios // Risospasti. 1982, 22 April (неточные сведения).

1985

(Англ.) Ber Mark. The Scrolls of Auschwitz / Пер. с иврита: Sharon Neemani. Tel Aviv: Am Oved Publishing House, 1985. 306 p. Пер. кн.: Mark, Ber. Megiles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel– Book, 1977. 472 p.

1988

(Иврит) Gradowski, Zalman. Reshimot. [Записки] / Tel Aviv: Sifriyat-Poalim, 1988.

1991

(Англ.) Mare Natzaph. Xroniko. 1941–1945. Iryma et axatm. eaonikh, 1991. 66 c. [рукопись, размноженная на гектографе] P.3–7.

1994

(Чешск.) Olexy, Kr'ystyna. Svedectv'i vez~n^u ze zonderkomanda – Salmen Gradowski // Terez'insk'y rodinn'y t'abor v Osvetimi-Birkenau. Praha, 1994. S. 92–104.

1996

(Нем.) Inmitten des grauenvollen Verbrechens. Handschriften von Mitgliedern des Sonderkommandos. HvA. Sonderheft I / Auswahl und Bearbeitung: J. Bezwinska, D. Czech; Beglaubigung der Entzifferung der Handschriften aus dem Jiddischen: R. Rytel; Nachwort: W. Bartoszewski; "Ubersetzung: H. Henschel, J. August. O'swiecim: Verlag Staatliches Auschwitz-Museums, 1996. 287 S.

1997

(Исп.) Mark, Ber. Paginas de Auschwitz. Montevideo, 1997. 160 p. Пер. кн.: Mark, Ber. Megiles Oyshvits [Свитки Аушвица]. Tel Aviv: Israel-Book, 1977. 472 p.

1999

(Нем.) Gradowski, Salmen. Im Herzen der H"olle // Theresienst"adter Studien und Dokumente. 1999 / Hg. von M.Karny u R.Kemper. Edition Theresienst"adter Initiative Academia. Prag, 1999. S.112–140

Фрагменты из всех трех глав.

(Ит.) La voce die sommersi. Manoscritti ritrovati di membri del Sonderkommando di Auschwitz / A cura di Carlo Soletti, prefazione die Frediano Sessi, poatfazione di Franciszek Piper // Venezia: Marsilio editori, 1999, 254 p., appendici.

Перевод с нем. издания 1996 г. (p. 33–80: З.Градовский; p. 81–146: Л.Левенталь; p. 147–211: Неизвестный автор; p. 212–225: Х. Херман; p. 237–244: М.Наджари).

2001

(Фр.) Des voix sous du cendre. Manuscrits des Sonderkommandos d’Auschwitz-Birkenau. Paris: Calmann-L'evy / M'emorial de la Shoah, 2001. 422 p.

(Фр.) Gradowski, Zalmen. Au c ur de l’enfer. Document 'ecrit d’un Sonderkommando d’Auschwitz – 1944 / Edition dirig'ee et pr'esent'ee par Philippe Messnard et Carlo Soletti; traduit du yddish par Batia Baum. Paris: Edition Kim'e, 2001. 170 pp. Составитель благодарит Хайма и Йетту Волнерман.

2002

(Ит.) Gradowski, Salmen. Sonderkommando. Diario da un crematorio di Auschwitz, 1944 / A cura di Philippe Mesnard e Carlo Soletti. Venezia, 2002.

2003

Макарова Е., Макаров С., Неклюдова Е., Куперман В. Крепость над бездной. Терезинские дневники. 1942–1945. Иерусалим – Москва: Гешарим – Мосты культуры, 2003. С.220–221

Впервые – фрагмент на русском языке.

2005

(Фр.) Des voix sous du cendre. Manuscrits des Sonderkommandos d’Auschwitz-Birkenau / Preface: G.Benosussan; C. Saletti; P. Mesnard. Paris: Calmann-L'evy / M'emorial de la Shoah, 2005. 442 p.