Sword Art Online. Том 1 - Айнкрад

– …Я знаю кое-что, что на вкус совсем как соевый соус…

– Что?!

Нисида придвинулся ближе, его глаза за стеклами очков блестели.

Когда встречающая меня Асуна увидела Нисиду, ее глаза округлились от удивления, но она тут же улыбнулась и сказала:

– С возвращением. У нас гость?

– Да, это Нисида одзи-сан, рыбак. А это…

Я повернулся к Нисиде, и мой голос увял – я был не совсем уверен, как мне следует представить Асуну. Асуна же улыбнулась старому рыбаку и представилась сама:

– Я его жена Асуна. Добро пожаловать в наше жилище, – и она уверенно кивнула.

Нисида таращился на Асуну, разинув рот. На ней сейчас была надета простая длинная юбка, льняная блузка с фартуком поверх и шарф. Ничего в ее внешности не осталось от могучего воина и члена РыКов – но красота никуда не делась.

Мигнув несколько раз, Нисида наконец пришел в чувство и сказал:

– А, ах, приношу свои извинения. Я был просто зачарован. Я Нисида. Прошу прощения, что так вот к вам вторгаюсь…

Он почесал в затылке и рассмеялся.

Асуна обрушила на громадную рыбину, пойманную Нисидой, все свое немалое кулинарное мастерство и выложила ее на стол в виде сасими и жареной рыбы, приправленных соевым соусом. Когда Нисида ощутил аромат самодельного соевого соуса, его ноздри раздулись; лицо выражало чистый восторг.

Рыба была как раз подходящей жирности и по вкусу походила больше на желтохвоста, чем на пресноводную рыбу. По словам Нисиды, чтобы ее поймать, нужно было иметь не менее 950 очков в рыболовном навыке. После короткой беседы мы трое вооружились палочками и сосредоточились на еде.

Тарелки опустели – мы и глазом не успели моргнуть; Нисида, держа в руках чашку чая, вздохнул с выражением полного блаженства на лице.

– …Ахх, это было просто замечательно. Благодарю. Подумать только, в этом мире действительно существует соевый соус…

– О, это самодельный. Можете взять немного с собой, если вам понравилось.

Асуна принесла с кухни небольшую бутылочку и передала Нисиде. Я подумал, что не рассказывать ему рецепт было хорошей идеей. Асуна улыбнулась и сказала Нисиде, который начал горячо благодарить:

– Не стоит, не стоит; вы ведь принесли такую замечательную рыбу, – и добавила после короткой паузы: – Вот Кирито-кун еще ни разу ничего не поймал.

После этого неожиданного укола я молча отхлебнул чаю и лишь потом произнес:

– У здешних озер слишком большой уровень сложности.

– Вовсе нет. Только у того озера, в котором ловил Кирито-сан.

– Э…

От слов Нисиды я потерял дар речи. Асуна принялась хохотать без остановки, схватившись за живот.

– Но почему они так установили?..

– Ну, по правде сказать, в этом озере… – Нисида понизил голос, так что мы с Асуной придвинулись ближе. – …Я думаю, там обитает местный бог.

– Местный бог? – в унисон переспросили мы. Нисида улыбнулся, поправил очки и продолжил.

– В деревенском магазине есть одна наживка, которая намного дороже остальных. Мне было очень любопытно, что она может, и однажды я решил купить ее и попробовать.

Я невольно сглотнул.

– Но на нее ничего не клевало. Я пробовал в разных местах, пока не подумал наконец про это трудное озеро.

– И вы, и вы что-нибудь поймали?..

– Ну, во всяком случае, что-то клюнуло.

Нисида энергично кивнул, а затем на лице у него отразилось сожаление.

– Но моей силы не хватило, чтобы это вытянуть, и в итоге я лишился удочки. Мне удалось увидеть только тень в последний момент. Оно было не просто громадное; его можно было бы назвать монстром, хотя и в ином смысле, чем тех, что обитают в охотничьих землях.

Он развел руки во всю длину. Вот, наверно, что означала его многозначительная улыбка, когда я сказал, что на этом уровне почти нет монстров.

– Уаа, хочу его увидеть! – с горящими глазами воскликнула Асуна. Тогда Нисида, поймав мой взгляд, сказал:

– Поэтому у меня к вам предложение. Хорошо ли у вас с силой, Кирито-сан?..

– Ну, должно быть нормально…

– Тогда как насчет того, чтобы нам порыбачить вместе?! Я буду держать, пока не клюнет, а потом передам удочку вам.

– Хмм, стало быть, «обмен» во время рыбалки… такое вообще возможно?..

Я склонил голову набок.

– Давай попробуем, Кирито-кун! Это должно быть интересно!

На лице Асуны был написан полный восторг и предвкушение. Но, по правде сказать, я и сам был заинтригован.

– Ну что ж, давайте попробуем.

После этих моих слов лицо Нисиды расплылось в улыбке.

– Вот это правильное отношение, уа-ха-ха.

Следующей ночью.

Попричитав «холодрыга-холодрыга», Асуна наконец залезла в мою кровать, шмыгнула под одеяло, прижалась ко мне и удовлетворенно вздохнула. Сонно моргнув, она улыбнулась, словно подумала о чем-то хорошем.

– …Здесь так много разных людей.

– Интересный тип, да?

– Ага.

Мы похихикали немного, потом стерли с лиц улыбки.

– До этого времени я сражался только на верхних уровнях. Я совершенно забыл, что есть люди, которые живут нормальной жизнью… – пробормотал я.

– Не хочу сказать, что мы особенные; но думаю, раз у нас достаточно высокий уровень, чтобы драться на переднем крае, это значит, что мы несем за них ответственность.