Притащил индейку Гог,
—
Фаршированную утку — И говядины кусок— Для
хорошего рагу. —
С праздником поздравить нас — С ним пришла его жена, —
Черных кровяных колбас — Нам нажарила она, —
И покуда жив я буду, —
Я их вкуса не забуду.
А хозяин «Бон Эколь»,
—
Тот принес на блюде кнели — Из телятины отменной, —
И чтоб их со вкусом ели, —
Он из пряностей и трав — Наготовил к ним приправ — И добавил три горшочка — Все с горчицею ядреной, —
К этим кнелям три горшочка — Все с горчицей из Дижона.
Чуть известие о пире — Принесли в кафе «Сен-Жак»,
—
В тот же миг велел хозяин — Затопить вовсю очаг, —
А потом на вертел в ряд — Нанизать пяток цыплят; — Получилось просто чудо, —
Чуть попробуешь и вмиг, —
Потому что это чудо, —
Можешь проглотить язык.
Ну, а повар из «Экю»,
—
Услыхав про пир горой, —
Сахара на три экю — С белой замесил мукой, —
Сладкое испек печенье, —
Не печенье, объеденье; — Дам спроси или детей, —
Ничего на целом свете — Ни для дам, ни для детей — Не отыщется вкусней.
Нерен выставил на стол — Пять говяжьих языков,
—
Ливерную колбасу, —
Что белее облаков, —
Доброе свое вино, —
Что я пью давным-давно, —
И коль будет Божья воля, —
Пить до самой Пасхи буду, —
Коли Божья будет воля, —
Пить его я буду вволю.
Каждый с чем-нибудь пришел,
—
Каждый что-то приволок, —
Чтобы выставить на стол. —
Нам с тобою, куманек, —
Принести бы что-то надо, —
Чтобы встретить Рождество — И в компании веселой — Чтоб отпраздновать его. —
Принесем же на пирушку — Мы похлебку-затирушку.
А теперь после этого пиршественного ноэля другой, более изысканный, который я услышал впервые еще несколько лет назад в окрестностях Сен-Кантена. Привожу его в той версии, в какой записал на улице Бюси:
Мы голоса сольем — В торжественном напеве — И славу воспоем — Святой Пречистой Деве,
—
Что сына зачала, —
А после в час урочный — Младенца родила, —
Оставшись непорочной.
Спасения нас ради — Она пришла на свет — В том достославном граде,
—
Что звался Назарет. —
Чиста душой, любезна — И обликом светла, —
Она стократ прелестней — Всех девушек была.
Пошла она во храм,
—
Чтоб Богу помолиться, —
Совет собрался там: — С кем обручить девицу, —
Хоть Дева не желает — Ничьею стать женой, —
Дозволить умоляет — Жить девственно святой.
Но ангел тут небесный — Велел всем женихам — Немедленно совместно — Собраться в Божий храм: — Тот, посох чей цветами — Чудесно расцветет,
—
Ее пред всеми в храме — Женою назовет.
И женихов собрался — Во храме целый рой,
—
И всяк намеревался — Марию взять женой, —
Жениться всяк хотел — На Деве той прекрасной, —
Но то не их удел, —
И их мечты напрасны.