Тайна Великого Дракона

— Мы пришли к выводу, что блокирование — это свойство самой планеты. Возможно, существуют какие-то системы, построенные еще тысячи лет назад и работающие до сих пор. Но на поверхности нет их следов. Если они есть, то они очень глубоко.

— А где находится ваша собственная планета? — Спросила Ирса.

— Она очень далеко отсюда. В другой галактике.

— В другой галактике? — Удивилась лисица. — А что вы тогда делаете здесь?

— Мы совершали исследовательский полет, попали на эту планету и застряли. Наш корабль не мог вылететь из системы все это время.

— Как — не мог?

— У вас, наверное, бывали случаи, когда корабль не может переместиться в пространстве?

— То есть, вас здесь оставили высшие силы? — Спросила Ирса.

— Можно сказать и так. Мы называем это Вероятностью. У нас есть некоторая теория, которая позволяет нам обходить подобные ситуации, но я данном случае она также не сработала два раза.

— То есть, она неверна?

— Трудно сказать. Она дает результаты, но не всегда.

— И в чем она состоит?

— Это чисто идейная теория. Чтобы улететь, должно что-то произойти. Например, этим событием может быть появление вашего корабля. По всей видимости, Вероятностью была предначертана наша встреча. Поэтому мы и оставались здесь.

— Но вы могли, например, улететь на досветовой скорости.

— Могли, но мы предпочитаем скачки через пространство. Собственно, если Вероятность вела нас к другой планете, то мы в конце концов окажемся там, когда совершим новую попытку прыжка.

— На вашем корабле есть оружие? — Спрсила Ирса.

— Разумеется. В космосе встречаются разные миры, и есть такие, от которых приходится защищаться, а бывает так, что и удирать. Исследования никогда не были полностью безопасными. Я думаю, и у вас есть оружие. Это вполне естественно.

— Да. У нас есть оружие. — Сказала Ирса. — Дело в том, что у нас есть противники. Нам приходится от них защищаться. Они очень сильны, и нередко мы проигрываем сражения.

— Я встречал таких противников, которые взрывали планеты.

— Но… Это же безумие! — Воскликнула Ирса. — Зачем взрывать планеты? Ну, можно их завоевать, но взрывать…

— Я тоже такого же мнения.

— Я не поняла. — Произнесла Ирса. — Мне показалось, что вы ответили, не дожидаясь перевода.

— Я быстро учусь. — Ответил Дик. — Чтобы выучить новый язык, мне бывает достаточно нескольких дней. А если есть более быстрый переводчик, чем человек, я могу выучить язык еще быстрее.

— С помощью техники? — Спросила Ирса.

— Да. У вас, наверное, есть машины, содержащие информацию о языке?

— Есть. — Ответила Ирса. — Вы можете считывать ее с экрана и сразу запоминать?

— Да. И со скоростью, недоступной человеку. Если у вас есть обучающие программы для машины, я мог бы быстро выучить ваш язык.

Ирса несколько задумалась, взглянула на Трана, а затем подошла к компьютеру.

— Как вы лучше воспринимаете информацию о языке? — спросила она. — На слух или на экране?

— На экране получается быстрее. Вы можете вывести эту информацию со скоростью регенерации экрана. Я запомню все.

— Вы запомните каждый кдар? — удивленно спросила Ирса.

— Да. Это свойство всех тигров.

— Кого?

— Мы называем себя тиграми.

— Подойди сюда. — Дик подошел к Ирсе, и она ввела какую-то команду. На экране появился текст на совершенно незнакомом языке. — Ты понимаешь?

— Нет. Сначала я должен узнать буквы.

— Это же буквы языка людей.

— Видимо, старые буквы. Люди сейчас пишут иначе.

— Тогда я не знаю, как это использовать.

— А каков ваш язык? Вы можете показать свои буквы, назвать их и вывести все на своем языке.

— Это и наш язык. Мы заимствовали написание у людей.

— Тогда еще проще. Покажите мне соответствие букв звукам, и я пойму.

Ирса попросила это сделать Трана. Он показал и назвал буквы, а затем Ирса показала те звуки, которых не было в языке людей и которые обозначались сочетаниями букв.

Затем она включила перелистывание текста и Дик начал запоминание.

— Если можно быстрее, скажи. — произнесла Ирса, и Дик говорил это до тех пор, пока страницы не стали мелькать двадцать раз в секунду. Дальше увеличивать скорость было нельзя. Экран не успевал обновляться. Дик смотрел в него, не отрываясь, в течение нескольких минут. Пролетали сотни и тысячи слов с переводами. Наконец все закончилось.

— Все? — Спросила Ирса.

— Осталось научиться правилам языка. — Ответил Дик. Ирса набрала еще несколько команд, и на экран выскочил текст учебника по правилам языка. Этот текст пролетел за две минуты.

— Теперь мне надо некоторое время, чтобы все как следует уложилось в голове. Вы разрешите мне где-нибудь присесть и посидеть молча?

— Да, правда, здесь нет мест для людей.

— Я сяду на пол около стены. Мне нужен один час. Вы можете говорить, если вам нужно. Это мне не помешает.

Дик сел около стены и, закрыв глаза, начал анализ полученной информации о языке. Ирса куда-то отправила Трана, а сама легла перед пультом. Ратива, которая все это время ничего не говорила, легла рядом с Ирсой, и они вместе смотрели на Дика и ждали, пока он «проснется». Серр заворчал, и Ирса снова остановила его. На этот раз Дик понял ее слова. Это был простой приказ молчать.