Тайны еврейского секса

Еврейские мамы и бабушки любили рассказывать это предание детям, чтобы с малых лет внушить им мысль о недопустимости для еврея подобных и вообще любых видов запретных браков.

Мы решили привести здесь эту историю в довольно точном переложении известного израильского русскоязычного прозаика и поэта Даниэля Клугера:

Это было на западе Польши
В незапамятные времена.
Шесть веков — или, может быть, больше,
Пронеслись — за волною волна…
То ли ветер шумит перелеском,
То ли шепчет чуть слышно трава:
Жили-были в местечке еврейском
Сендер-коэн и Рейзел-вдова.

…Хитроумно сплетая узоры,

Шли недобрые слухи о них,
Пересуды, смешки, разговоры —
И к раввину явился жених:

«Рабби Ицхак, решил я жениться,

И невеста скромна и тиха.
Полюбил я вдову, не девицу!
Чем же эта невеста плоха?!»
Рабби холоден был и спокоен.
Он ответил, талит теребя:
«Ты — потомок священников, коэн,
И запретна она для тебя!

То ль злонравие мужа причиной,

То ли так уж сложилось само,
Но супруг, перед самой кончиной,
Подписал разводное письмо.
И свидетели были в народе,
Что письмо получила жена.
И, выходит, что Рейзел — в разводе,
По закону запретна она!»

И воскликнул тогда Сендер-коэн:

«Что я слышу?! Ужели не сон?!
Значит, мир твой бездушно устроен
И бездушен твой старый Закон!

Коль закрыта для нас синагога,

Коли ты завершил разговор,
У меня есть другая дорога —
Мы пойдем в христианский собор!»
…Шли к собору при полном молчанье.
Город будто от страха застыл.
Перед самым началом венчанья
Им дорогу раввин преградил.

Взгляд его был печален и темен.

Он сказал: «Повторяю, скорбя:
Ты — потомок священников, Коэн,
И запретна она для тебя!»
Только взгляда он был удостоен.
Им казались пустыми слова.
Не послушал его Сендер-коэн,
Не послушала Рейзел-вдова.

…И взметнулось подземное пламя,

От удара незримой руки,
И разверзлась земля под ногами,
И сошлась, словно воды реки.

Наказание или награда?

Ведь разлуки не дал им Господь:
В небесах или в сумраке ада
Стали двое — единая плоть?…
Пролетели века незаметно,
Не растет за оградой трава.
Здесь когда-то исчезли бесследно
Сендер-коэн и Рейзел-вдова…