Тайны «Фрау Марии». Мнимый барон Рефицюль

Подлинное, не публиковавшееся ранее сочинение графа Андрея Петровича Шувалова в переводе Артема Тарасова (фр.).

31

Теперь так принято у современной молодежи – назначать свидания громко, чтобы услышал весь город? (голландск.)

32

Ну дедушка!.. (голландск.)

33

Понимаю, мои представления о мире сильно устарели!.. Передай графу Шувалову, пусть заходит к нам в любое удобное для него время. Хоть завтра! Встреть его… у цветочного магазина и приводи к обеду (голландск.).

34

Ну дедушка! Это невежливо – так подслушивать! (голландск.)

35

Ха! Да я забыл вытащить затычки из ушей и все равно услышал твой голос, Анна Белль. О твоем завтрашнем свидании знает весь Амстердам! Но мы живем в свободном городе (голландск.).

36

«А.Б. на память от А.Ш.» (голландск.).