Таможня (Вступительный очерк к роману 'Алая буква')

- Олькот, Амос (1799-1888) - американский прогрессивный педагог, требовавший гармонического воспитания ребенка, как физического, так и умственного. Был близок к кружку Эмерсона. Основал вегетарианскую сельскохозяйственную колонию "Фрутленд".

Стр. 24. Бернс, Роберт (1759-1796) - шотландский народный поэт. С 1791 года работал акцизным чиновником в городе Дамфрисе. Так же, как и Готорн, тяготился своей прозаической службой и однажды чуть не потерял место, купив на аукционе пушки с захваченного им контрабандистского судна и отправив их в дар французскому Конвенту.

- Чосер, Джеффри (1340-1400) - один из основоположников английской национальной литературы, создатель знаменитого сборника новелл "Кентерберийские рассказы". В период с 1374 по 1386 год Чосер служил в должности таможенного контролера при Лондонском порте.

Стр. 26. ...куда позже революции... - Подразумевается революционная война американских колоний за независимость в 1775-1783 годах, приведшая к отпадению колоний от Англии и к образованию Соединенных Штатов Америки.

- Галифакс - город в Канаде. Разбитые во время войны за независимость английские войска эвакуировались из Бостона в Галифакс 17 марта 1776 года.

- ...Времен... протектората... - Эпоха, предшествующая войне за независимость США.

- Массачусетс - штат на северо-востоке США, на территории которого находятся Бостон и Салем. Одна из первых американских колоний. В 1630 году корабль "Арабелла" привез сюда из Саутхемптона первых поселенцев, которые основали здесь пуританскую теократическую общину. Несколько раньше "отцы-пилигримы", прибыв на корабле "Майский цветок", основали пуританскую колонию в Новом Плимуте.

- ...в фелтовских анналах... - Фелт, Джозеф Барлоу (1789-1869) выдающийся краевед Новой Англии и страстный любитель старинных рукописей. Был президентом Историко-генеалогического общества Новой Англии и автором капитального труда "История церкви в Новой Англии" (1851-1862). "Салемские анналы", о которых упоминает Готорн, вышли первым изданием в 1827 году, а затем - расширенным изданием в двух томах - в 1845-1859 годах.

Стр. 26. Бостон - главный город штата Массачусетс. Одно из старейших пуританских поселений Новой Англии. В настоящее время крупный морской порт и промышленный центр.

Стр. 27. ...включенного в этот том очерка.. - В томе, куда вошел роман "Алая буква", Готорн первоначально собирался опубликовать также несколько новелл и скетчей. Этот замысел, однако, не был осуществлен. Роман вышел отдельным изданием. "Главная улица" была написана Готорном в 1849 году и опубликована в изданных его свояченицей Элизабет Пибоди "Эстетических записках". Позднее она вошла в сборник "Снегурочка и другие рассказы" (1851).

Стр. 36. Тэйлор, Захария (1784-1850) - президент США от партии вигов в период 1849-1850 годов.

Стр. 38. ...ирвинговского всадника без головы.... - В новелле Вашингтона Ирвинга "Легенда о сонной лощине" один из героев гонится за своим перепуганным соперником, замаскировавшись "всадником без головы".

Стр. 40. ...городская водокачка... - "Струя из городской водокачки" скетч Готорна, вошедший в сборник "Дважды рассказанные истории". Он написан в форме монолога водяного источника, бьющего на перекрестке двух салемских улиц. Этот источник - неутомимый, веселый, одинаково радостно уделяющий свою воду богачам и беднякам, - является частью истории города, его "живой струей", поившей в свое время и индейских вождей, и первых губернаторов колонии, и последующие поколения обитателей Салема. Он будет давать воду и тогда, когда не будет в живых автора "Алой буквы". Образ этой неумирающей струи воды не случайно противопоставлен "преходящим" явлениям фанатизма и нетерпимости, калечащим жизнь людей. Готорн очень любил этот скетч и композиционно противопоставил свою "водокачку" непосредственно за ней следующей главе о "дверях тюрьмы".