Тавриз туманный

Я очень люблю восточную музыку и много раз слыхал хороших исполнителей, но такого ансамбля мне слушать не приходилось.

- Что они играют? - спросил я у Абдулла-хана.

- Это прелюдия к "Шур". Потом они будут петь.

Немного спустя, Исфандияр-хан стал петь.

- Он поет на слова из Хафиза, - сказал Абдулла-хан.

Я никогда не слыхал такого красивого пения. Задушевный голос певца заставил прослезиться Нину; она просила перевести ей слова песни.

- В четырнадцатом столетии в южном Иране, в городе Ширазе, жил известный поэт Хаджи-Хафиз. Слова песни написаны им. Вот их перевод:

Я не откажусь от вина, когда распускаются весенние цветы.

Могу ли я согласиться с глупостью, когда я сознаю себя обладателем ума.

Где же находится мутриб? Пусть придет, посмотрит на меня.

Пусть увидит, как трачу я плоды благочестия и науки во славу тара и нея.

Разговоры в медресе расстроили меня,

Теперь хочу посвятить себя вину и беседам возлюбленной.

Сообщите недругу, что глина, из которой был сотворен я,

была замешана на вине.

Поэтому я никогда не должен отказываться от вина.

Эту жизнь, которую временно поручила мне, Хафизу,

возлюбленная,

Я верну ей обратно при первой же встрече с ней".

Музыканты пели и играли...

С Ниной мы вышли на веранду. Осмотрели оранжерею. Прогуляли больше часа. Вернувшись в комнату, мы не застали ни хозяйки, ни молодых людей. Абдулла-хан был один.

- Ваши гости уже ушли? - спросила Нина Абдулла-хана.

- Нет, сейчас они придут с Сахба-ханум.

Через несколько минут в комнату вошла Сахба-ханум, а за нею четверо молодых, красивых женщин; они были одеты в голубые шелковые платья, сшитые по последней парижской моде, и старались подражать парижанкам и в манерах, но это им не удавалось; их игривые взгляды и красноречиво говорящие брови составляли исключительную особенность тавризских женщин.

В этих незнакомках нетрудно было узнать музыкантов, бывших за час до того в мужских костюмах. Они подошли к нам и, пожимая нам руки, стали представляться, называя свои имена:

- Назенде-ханум...

- Шикуфа-ханум....

- Рэна-ханум...

- Лейла-ханум...

Эта метаморфоза поразила нас.

Кто же они? Для чего они были переодеты мужчинами? Пригласили ли их исключительно петь и играть? Но и в разговоре, и в обращении они держали себя свободно, как члены этой семьи.

Мы с Ниной были сильно заинтригованы.

Молодые женщины, час тому назад так естественно державшиеся в мужских костюмах и принятые нами за мужчин, теперь разгуливали по комнате в легких шелковых нарядах, распространяя вокруг себя тонкий аромат духов и пудры. В ушах и на пальцах у них сверкали крупные бриллианты.

Наблюдая этих женщин, усвоивших условия хорошего тона, я мысленно сравнивал их с Ниной, которая не сводила с них глаз, и чувствовал, что она ревнует.

Особенное внимание привлекала Лейла-ханум. Она была выше ростом и красивее своих подруг.

Женщины прохаживались по комнате. Нина же на минутку остановилась перед большим трюмо и окинула взглядом свою изящную фигуру и белокурую головку. На лице ее появилась довольная улыбка - она еще раз почувствовала свою красоту, которая не уступала красоте Лейлы-ханум.

Отойдя от зеркала, Нина еще раз оглянулась на себя в зеркало и весело, присоединилась к женщинам.

Нас пригласили в столовую.

Стол был сервирован по-европейски, но кушанья были восточные.

После обеда опять начались пение и музыка, продолжавшиеся до самого вечера.

Прощаясь, Сахба-ханум поцеловалась с Ниной, взяла слово, что она придет еще, и в виде подарка надела ей на палец ценное кольцо.

Увидав это, молодые женщины сняли с себя по дорогой вещичке и положили в ридикюль Нины. Та запротестовала, но Абдулла-хан сказал:

- Нина-ханум, не обижайте их; они не чужие, это жены моих двоюродных братьев и моего брата.

Мы вышли на улицу. Абдулла-хан пошел проводить нас.

- Почему эти дамы были переодеты в мужское платье? - спросила Нина Абдулла-хана.

- Таких переодеваний в Тавризе бывает немало, и это имеет свое объяснение. Говорить пришлось бы очень много, но я не хочу утомлять вас.

По дороге и дома я разъяснил Нине интересующий ее вопрос: