Читаем Театр полностью

Театр

Средство от дурного взгляда!..[379]

Дон Мартин

В путь! Тебе, мой друг, достатьДеньги будет порученье.Ведь сегодня обрученье, —Все я должен издержатьНа подарки для любимой!

Осорьо(в сторону, дон Мартину)

Для нее не хватит их!Что ж, чудесно!

Дон Мартин(в сторону, Осорьо)

Я жених!Счастлив я — невыразимо!

(Уходят.)

Сцена 12

Донья Хуана в мужском платье, Караманчель

Караманчель

Ах, сеньор дон Хиль, я васВсе ищу везде упорно;Лишь найду, как вы проворноВ миг один исчезли с глаз.

Донья Хуана

Сам хорош, меня теряя!

Караманчель

Я глашатая тогоДолго мучил: «У кого,Возглашал он, — весть какаяЕсть о том, где тот дон Хиль,Что с зелеными штанами, —Пусть объявит: будет намиНагражден!» И тут — мои льНе сбылись мечты?[380] — я дажеЩедрым стал, — один реалНа помин души отдалВашей, сударь Хиль мой, два жеПолучил заступник всех,Кто пропал, святой Антоний.Но боюсь я постороннейСилы: как бы я на грехИнквизицье не попалсяИз-за вас! Вы домовой,Иль злой дух. Прошу со мнойРассчитаться!..

Донья Хуана

Я скрывалсяВ неком доме; этот домМне казался небом рая.Был я счастлив, принимаяЛучшую в Мадриде в немЖенщину.

Караманчель

Не шутка ль это?Вы — и женщину?

Донья Хуана

Представь!

Караманчель

Значит, зубы есть и въявьУ сеньора? Все приметыГоворят, что то былаЭта дамочка из сада.Без штанов зеленых, надоДумать, жизнь ей не мила!

Донья Хуана

Нет, ошибся, то — другая!Покрасивее! — ЖиветВ одиночестве.

Караманчель

И входК ней доступен?