Текст Праздничной минеи на русском языке

Подобен: Красоте девства Твоего:

В сей день все творение радуется, / ибо «Радуйся!» Тебе возглашает Архангел: / «Благословенна Ты, священна и чиста, Всенепорочная!» / В сей день гордыня змия помрачается, / ибо разрешены узы проклятия праотца. / Потому и мы всячески взываем Тебе: / «Радуйся, Благодатная!»

Слава, и ныне: повторяем то же.

Величание

Словами Архангела / возглашаем Тебе, Чистая: / «Радуйся Благодатная, / Господь с Тобою!»

Псалом избранный

Боже, дай суд Твой царю, / и правду Твою – сыну царя. Пс 71:1

Чтобы судить народ Твой по правде / и нищих Твоих – в суде. Пс 71:2

Он будет судить нищих из народа, и спасёт сынов бедных. Пс 71:4а

Благовествуйте день за днем спасение Бога нашего. Пс 95:2б

Господь даст благовествующим слово с силою многою. Пс 67:12

Клялся Господь Давиду в истине и не отречется от неё. Пс 131:11а

От плода чрева твоего посажу на престоле твоем. Пс 131:11б

Он сойдёт, как дождь на руно. Пс 71:6а

И как капля, падающая на землю. Пс 71:6б

И наклонил Он небеса, и сошёл, и мрак под ногами Его. Пс 17:10

Ибо избрал Господь Сион, выбрал его в жилище Себе. Пс 131:13

Освятил обитель Свою Всевышний. Пс 45:5б

Бог посреди него, и он не поколеблется. Пс 45:6а

Пожалеет Он нищего и бедного, и души бедных спасёт. Пс 71:13

Все народы рабски послужат Ему. Пс 71:11б

Весь день будут благословлять Его. Пс 71:15в

Будет Он утверждением на земле, на вершинах гор. Пс 71:16а

Да будет имя Его благословенно вовеки. Пс 71:17а

И благословятся в Нём все племена земные. Пс 71:17в

Благословен Господь, Бог Израилев, Один творящий чудеса. Пс 71:18

И благословенно имя славы Его вовек и во век века. Пс 71:19а

И будет наполнена славою Его вся земля. Пс 71:19б

Да будет, да будет! Пс 71:19в

После полиелея седален, глас 4

Подобен: Поражен был Иосиф:

Гавриил с небес взывает: «Радуйся!» Священной, / ибо Ты зачнешь во чреве Предвечного Бога, / словом мира концы создавшего!» / На это отвечала Мариам: / «Я мужа не имею и как Мне родить Сына? / Рождение без семени кто видел?» / И, объясняя, говорил Ангел Богородице и Деве: / «Найдет на Тебя Дух Святой / и сила Всевышнего осенит Тебя!»

Слава, и ныне, глас тот же: Послан был Гавриил к Деве и Чистой, / и открыл Ей радость несказанную, / что без семени зачнет Она и девства не утратит: / «Ведь родишь Ты Сына, Предвечного Бога, / и спасет Он народ Свой от согрешений их. / И о том свидетельствует / Пославший меня сказать Тебе, Благословенная: Радуйся! / Дева, Ты рождаешь / и после родов также Девою пребываешь!»

Степенна, 1–й антифон 4–го гласа.

Прокимен, глас 4

Благовествуйте день за днём / спасение Бога нашего.

Стих: Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля! Пс 95:2а, 1

Евангелие от Луки, зачало 4

В те дни Мариам, встав, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету. И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и исполнилась Духа Святого Елисавета, и воскликнула громким голосом, и сказала: «Благословенна Ты между женами, и благословен Плод чрева Твоего! И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? Ибо вот, когда прозвучал глас приветствия Твоего в ушах моих, взыграл младенец от радости во чреве моем, и блаженна Уверовавшая, что совершится сказанное Ей от Господа». И сказала Мариам: «Величает душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо вот, отныне будут называть Меня блаженной все роды; что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его». Пробыла же Мариам с нею около трех месяцев и возвратилась в дом Свой.

Лк 1:39–49, 56

После 50 псалма стихира самогласная, глас 2

В сей день Гавриил благовествует Благодатной: / «Радуйся, Отроковица безбрачная и мужа не познавшая! / Не поражайся необычному моему облику, / и не страшись, ибо я – Архангел. / Змей некогда Еву обольстил, / ныне же я благовествую Тебе радость, / и Ты пребудешь непорочной, / и родишь Господа, Пречистая!»

Канон

Канон преподобного Иоанна Дамаскина, глас 4; ирмосы канона исполняются дважды, тропари поем на 12. Катавасия праздника, оба хора вместе. В тех же песнях, где трипеснец, поем праздника с ирмосом на 6 и трипеснец на 8. Катавасия триоди, оба хора вместе.

Песнь 1