Текст Праздничной минеи на русском языке

Растолстел я, разжирел, забыл Тебя, Бога, спасающего меня, ибо с трудом ушами слышу и сердцем разумею, / хотя и призываешь Ты меня к Себе через закон и пророков. / Потому, о Творец и Искупитель мой, / житием и учением служителя Твоего Димитрия исправь и спаси меня.

Богородичен: Какая польза в крови моей при схождении моем в погибель, / или что пользы мне, / если я и весь мир приобрету, а душу погублю? / Но Ты, Владычица, помоги мне, / да получу от Христа Спасителя, Сына Твоего, прощение грехов и жизнь вечную.

Катавасия: Крест начертывая, Моисей / прямо рассек Красное море жезлом / для идущего пешком Израиля, / и то же море ударом поперек / обратно для Фараоновых колесниц соединил, / изобразив тем непобедимое оружие; / потому воспоем Христу Богу нашему: / ибо Он прославился.

Песнь 3

Ирмос: Нет святого, / как Ты, Господи Боже мой, / возвысивший достоинство верных Тебе, Благой, / и утвердивший нас на камне / исповедания Твоего.

Утвердилось сердце мое в злопамятстве, / широко раскрылись уста моя на смех и осуждение, / веселюсь я о падении ближнего моего, / учению же твоему богоугодному, святитель, ни мало не внимаю. / Но хотя бы твоими чудесами измени меня отныне / и соделай подражателем житию твоему.

Иные страны хвалятся премудростью своею, / другие – силою и богатством; / мы же, чудотворец Димитрий, похваляемся / святых Божиих и твоими многоцелебными мощами / от которых получаем здравие телесное / и душам нашим спасительное врачевание.

Дающий молитву молящимся / и благословляющий в наше время память праведника Твоего, Димитрия, / подай его молитвами заступление от врагов / видимых и невидимых.

Богородичен:Нас обороняющая Победительница / и во искушениях наших крепкая Заступница! / Не откажись из–за грехов наших поспешить на помощь / и от бед избавить нас, единая Чистая, единая Благословенная.

Катавасия: Жезл берется как образ таинства: / ибо произрастанием он указывает священника; / а для Церкви, прежде бесплодной, ныне расцвело / древо Креста к её силе и утверждению.

Если отдание, кондак и икос святого.

Седален святого, глас 8

Древних благочестию подражая, / посвятил ты жизнь свою на службу Богу в восемнадцать лет. / Оттого и стал великим монахом, / священником, учителем, иерархом, / ныне же чудотворцем и молитвенником о душах наших.

Слава, и ныне, праздника, глас 4

Подобен: «Скоро предстань:»

В честь тебя, трижды блаженный / податель жизни, Крест, / люди пиршественно празднуют / вместе с невещественными хорами; / сонмы архиереев тебя благоговейно воспевают, / множество же монашествующих и постников поклоняется, / и Христа распятого все мы славим.

Если нет отдания, Богородичен, глас тот же

Окованный золотом ковчег / в древности вмещал в себе / Богом писанный закон и небесную манну. / Ты же, Божия Родительница, зачав, / родила по плоти Сына Божия / на обновление и спасение душ наших.

Песнь 4

Ирмос: «Христос – моя сила, / Бог и Господь», / – святая Церковь благоговейно поет, / возглашая от чистого разума, / в Господе торжествуя.

Знает вол ясли господина своего и осел – владельца своего; / я же безрассудными страстями удалился от Творца моего. / Но ты, пастырь благой, Димитрий, как овцу заблудшую, разыщи меня / и ко Христову стаду сопричисли меня.

Легче с терновника собирать виноградные гроздья и с кустарника – смоквы, / чем из жестокого моего сердца источить елей милосердия. / Потому, возделыватель виноградника Христова Димитрий, / огради меня страхом Господним и напой меня водою умиления.

Повелевающий солнцу Своему сиять над добрыми / и проливающий дождь на праведных, / дабы и волос с головы моей не погиб, хранишь Ты меня, грешного. / Все стихии ради меня, злого, стоят в порядке своем, / только я один пребываю в бесчувствии. / Но дай мне, Господи, ради служителя Твоего Димитрия / разуметь дела Твои и, слыша весть Твою, бояться Тебя.

Богородичен: Когда пришло время воплощения, / посреди двух животных был познан Сын Твой. / Когда приблизилось время нашего спасения, / посреди двух разбойников Он явился, Богородица. / Во обоих этих чудных делах непостижимо Слово, / дабы мы, поклоняясь воплощенному и пострадавшему за нас, / Тебя, Матерь Божию, в песнях возвеличили.

Катавасия: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твое Божество.

Песнь 5

Ирмос: Божественным светом Своим, Благой, / души с рассвета к Тебе стремящихся / любовью озари, – молюсь я, – / чтобы знать Тебя, Слово Божие, истинного Бога, / от мрака грехов / к Себе призывающего.