Текст Праздничной минеи на русском языке

Стих 3: Это – врата Господни, / праведные войдут в них. Пс 117:20

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.

Стих 4: Свят храм Твой, / дивен в правде. Пс 64:5г

Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.

Слава, и ныне: Единородный Сын:

Антифон 3

Стих 1: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б

Тропарь, глас 4

В сей день – предзнаменование Божия благоволения / и спасения людей предвестие: / в храме Божием Дева открыто является / и Христа всем предвозвещает. / Ей и мы громогласно воззовем: / «Радуйся, предначертанного Создателем исполнение!»

Стих 2: Вся слава Дочери Царя внутри. / Золотою бахромой Она одета, изукрашена.

Пс 44:14

Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:

Стих 3: Приведутся к Царю девы вслед за Ней, / подруг Ее приведут к Тебе. Пс 44:15

Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:

Стих 4: Приведут в веселии и радости, / введут во храм Царя. Пс 44:16

Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:

Вход

Придите, поклонимся и припадем ко Христу; / спаси нас, Сын Божий, по молитвам Богородицы, / поющих Тебе: аллилуия.

Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:

Слава, и ныне:

Кондак, глас 4

Чистейший храм Спасителя, / многоценный чертог и Дева, / священное сокровище славы Божией, / в сей день вводится в дом Господень, / вводя благодать с Собою, / ту, что в Духе Божественном. / Её воспевает Ангелы Божии; / Она – скиния Небесная.

Трисвятое.

Прокимен, глас 3, песнь Богородицы

Величает душа моя Господа / и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моём.

Стих: Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне назовут Меня блаженной все роды. Лк 1:46 – 48

Послание к Евреям, зачало 320

Братья, имел и первый завет* постановления о служении и святилище, принадлежащее этому миру. Ибо устроена была скиния первая, в которой был и светильник, и трапеза, и предложение хлебов: она называется «Святое». За второй же завесой – скиния, называемая «Святое Святых», имеющая золотую кадильницу, и ковчег завета, со всех сторон покрытый золотом, в котором – сосуд золотой с манной, и жезл Аарона расцветший, и скрижали завета; а над ним – Херувимы славы, осеняющие очистилище, о чем не стоит ныне говорить подробно. И при таком устройстве в первую скинию постоянно входят священники, совершая служение, но во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую он приносит за себя и за грехи неведения народа.

Совр. греч. и слав. текст: скиния; в лучших древних списках это слово пропущено; контекст требует слова «завет»

Евр 9:1–7

Аллилуия, глас 8

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё.

Стих: Лицо Твоё будут умолять богатые из народа. Пс 44:11а, 13б

Евангелие от Луки, зачало 54

В то время вошел Иисус в одно селение. И женщина некая, по имени Марфа, приняла Его в дом свой. И у нее была сестра, звавшаяся Марией, которая, сев у ног Господа, слушала слово Его. Марфа же хлопотала о большом угощении и, подойдя, сказала: «Господи, Тебе дела нет, что сестра моя одну меня оставила служить? Скажи ей, чтобы она помогла мне». В ответ же сказал ей Господь: «Марфа, Марфа, ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно: Мария же благую долю избрала, которая не отнимется у нее».

Было же, когда говорил Он это, некая женщина, возвысив голос из толпы, сказала Ему: «Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, что Тебя вскормили!» Он же сказал: «Поистине блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его!»

Лк 10:38–42; 11:27–28.

Вместо «Достойно»

Ангелы, вхождение Всечистой видя, поражались тому, / как Дева вошла во Святое Святых.

Ирмос, глас 4: Пусть одушевленного Божия Ковчега / отнюдь не касается рука непосвященных, / но уста верных не умолкая, / воспевая возглас Ангела, / в радости Богородице да взывают: / «Истинно выше всех Ты, Дева чистая!»

И до отдания.

Причастен

Чашу спасения приму и имя Господне призову. Аллилуия. (3) Пс 115:4

СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ, АРХИЕПИСКОПА МИР ЛИКИЙСКИХ, ЧУДОТВОРЦА.

6 декабря

Если изволит настоятель, творим бдение.

На Малой вечерне