Телескоп мудрости. Краткий построчный комментарий к «Письму другу» великого мастера Нагарджуны

О, добродетельный и достойный, наделенный
высочайшими качествами,
Заслуга рождается от слушания слов Сугаты[26]

.Если ты стремишься к ней,
То выслушай эти возвышенные строфы, сложенные мною.

Строфа 2

Как мудрый человек, видя изображение Сугаты, пусть даже
Сделанное из дерева и скромное на вид, чувствует благоговение,
Так и ты не относись свысока к этим скромным стихам,
Ведь основа их – учения священной Дхармы.

Строфа 3

Возможно, ты уже слышал
И принял сердцем многие слова Великого Мудреца,
Но разве не верно, что дом из белой глины
Становится еще белее в свете полуночной луны?

Строфа 4

Будда, Дхарма и Сангха,
Щедрость, дисциплина и боги – об этих шести
надо помнить постоянно.
Необходимо помнить все их качества,
Как это подробно объяснял Победитель.

Строфа 5

Постоянно совершай десять благих действий
Телом, речью и умом,
Откажись от алкоголя,
Пусть тебе доставляют радость только праведные
средства к существованию.

Строфа 6

Зная, что все богатства непостоянны и не имеют
собственной сущности,
По справедливости одаривай бхикшу, брахманов,
Бедняков и друзей. Для грядущей жизни
Нет друга лучше, чем бескорыстное даяние.

Строфа 7

Соблюдай дисциплину —
Чистую, безупречную, с правильной мотивацией
и ничем не запятнанную.
Сказано, что правильное поведение – основа всяческого блага,
Подобно тому, как земля – опора для всего,
что движется и неподвижно.

Строфа 8

Пусть возрастают твои качества безмерной
бескорыстной щедрости, дисциплины,
Терпения, радостного усилия, сосредоточения и мудрости.
Стань одним из Победителей,
Пересекших океан существования.

Строфа 9

Тот, кто почитает своих родителей,
Принадлежит к касте брахманов и ачарьев.
Его ждут почет и слава,
А в будущем он достигнет высших миров.

Строфа 10

Избегай совершать убийство, воровство,
причинять сексуальный вред, лгать,
Употреблять алкоголь, принимать пищу
в неподходящее время,
А также пребывать на высоких сиденьях и ложах,
Петь, танцевать и носить украшения.

Строфа 11

Если соблюдаешь эти восемь правил, стремясь
Овладеть дисциплиной архатов,
То благодаря соблюдению обетов мирянина
обретешь чудесное тело
Бога сферы желания, поднявшись над сферой людей.

Строфа 12

Скупость, хитрость, привязанность, лень,
Высокомерие, желание, ненависть и гордость
От принадлежности к своей касте, от приятной
внешности, учености, молодости или большой силы:
Все это твои враги, если предаешься такого рода тщеславию.

Строфа 13

Как сказал Мудрец, внимательность – это источник нектара,
А беззаботность – источник смерти.
Поэтому, желая увеличить положительное,
Постоянно с преданностью упражняйся во внимательности.

Строфа 14