Темная земля

– Серж? Вы ведь ничего не знаете о времени, верно?

Логан скривился:

– Тафти, не будь занудой.

– А я вот недавно читал, квантовая механика и общая теория относительности оперируют совершенно различными представлениями о том, как работает время.

«…миссис Гарден, шестидесяти девяти лет, остается под охраной после беспредельного инцидента на дороге, произошедшего возле почтового отделения в Стрихене…»

– Эйнштейн утверждает, что время относительно и зависит от того, где вы находитесь и насколько быстро движетесь, так? Чем быстрее вы перемещаетесь, тем медленнее течет время.

Логан посмотрел в боковое окно.

– Он прав. Когда я в машине с тобой, время ползет чертовски медленно.

По обеим сторонам теперь тянулись унылые коричнево-зеленые поля. Небольшая отара овец кучковалась в загоне.

«…вчера в лесном массиве южнее Макдаффа было обнаружено тело мужчины. Полиция Шотландии не может раскрывать подробностей до тех пор, пока кто-либо из близких родственников не будет проинформирован об этом…»

– Квантовые механизмы, с другой стороны, показывают абсолютное и внешнее время для Вселенной: отслеживая след волновой функции в квантовых системах.

Может, убийство Рубена – не такое уж и плохое дело? По крайней мере, не придется сидеть здесь и слушать Тафти.

«…волнения у отделений Британской почты вчера в Дайсе. Протестующие выдвинули требования об уменьшении стоимости предоставляемых компанией услуг».

Сдерет с живого кожу и скормит свиньям…

Логан закрыл глаза и сглотнул слюну с привкусом потускневшей меди. Саманта предложила убить Рубена… Она это серьезно? Какой рубильник надо включить, чтобы решиться?

Чья-то рука осторожно стиснула его плечо; ногти покрыты блестящим черным лаком.

Саманта, сидевшая на заднем сиденье, наклонилась вперед.

8

– Что? – Миссис Мил помотала головой. – Нет. У него ничего не было. Никаких татуировок. Зачем они ему, эти татуировки?

– Тогда это не Мартин, миссис Мил, – сказал Логан. – У человека, которого мы обнаружили вчера, есть татуировка.

Она шумно задышала.

– Ох, слава богу. – Долгий вдох, одна рука прижата к груди. – Посмотрите-ка мне в глаза. – И тут же: – Ой, простите. Заходите в дом, прошу вас.

Коридор был светлым и просторным; стены увешаны фотографиями в рамках. Миссис Мил провела их в кухню. За столом, обхватив обеими руками бокал с апельсиновым соком, сидел маленький мальчик. На правой руке – гипсовая шина. Воздух пропитан запахом горячего масла.

– Как насчет чая или кофе? Или, может, что-то другое? Может быть, блинчиков? Я как раз жарю их для Итана.

Мальчик внимательно смотрел на неожиданных гостей через такие же, как у его матери, очки.

Логан снял куртку и повесил ее на спинку стула; по полу сразу же застучали капли.

– Попить чаю – это было бы здорово. Но вы не беспокойтесь, констебль Куэррл может его приготовить. Так, констебль?

Утвердительный кивок.

– Не будем мешать готовить блинчики Итану.

– О, как это любезно с вашей стороны. – Миссис Мил подошла к газовой плите, а Тафти в поисках чайника принялся шарить в буфете.

Эта кухня, должно быть, стоила целое состояние. В нее вмещался полноразмерный обеденный стол; у окна – изолированный анклав с газовой плитой и раковиной; стены отделаны дубовыми панелями; рабочие поверхности из гранита; пол устлан плиткой из аспидного сланца; в углу – массивный холодильник в американском стиле с вместительной морозильной камерой. По сравнению с кухонькой Логана, где на скорую руку было собрано все самое дешевое из B&Q и «Аргоса»[32], – настоящий дворец.

В глаза бросались явно детские рисунки – на всех картофелина с ручками и ножками, – но вместо того чтобы быть прикрепленными магнитиками к дверце холодильника, как в нормальных домах, они были помещены в изящные деревянные рамки и развешаны по стенам.

Логан опустился на стул и, кивнув мальчику, спросил:

– А почему у тебя рука в гипсе, Итан, что случилось?

Мальчик молча смотрел на него. Он что, не понял вопроса?

Ну ладно…

Миссис Мил покачала головой:

– Я очень люблю его, но этот маленький ангелок иногда может быть неуклюжим. Ведь верно, Итан?

Итан, пожав плечами, вспомнил о своем апельсиновом соке.

– Он немного смущается. – Хозяйка дома налила тесто на сковородку и, повернувшись к гостям, спросила с улыбкой: – Так кому блинчиков?

Логан смотрел в окно, сворачивая в трубку смазанный маслом и малиновым вареньем блин. Откусив от одного конца, принялся жевать.