Темная земля

Холм вдалеке, покрытый снегом, выглядел бледно-голубым.

Стил потрогала кожу вокруг опухшего глаза.

– А как насчет других мерзавцев? Черного Ангуса, Мамаши Кемпбелл?

Логан постучал по столу кончиками пальцев.

– Та еще головная боль. Может быть, Кемпбелл уже получила наркотики, пока мы сосредоточили все свое внимание на Мак-Леннане. Тут ведь как: произведи громкий шум, и сигнал пропадет.

– Хмм… – Харпер не отрывала взгляда от окна. – А что насчет денег, которые Мил и Шеперд взяли в долг?

– Единственная причина, заставляющая Мила думать, что эти деньги от Малкольма Мак-Леннана, так это слова Шеперда. Они могли иметь дело с кем угодно, а Мил не знал, с кем именно, вы согласны? Добавить к этому, что Мак-Леннан единственный, кто может заглядывать на чужую территорию, у Джессики такого права нет.

Раздался стук в дверь, в комнату просунул голову Нервир. Сегодня тюрбан на нем был из сине-зеленой шотландки с желтыми полосками.

– Шеф, помощник главного констебля на телефоне; он хочет поговорить с вами.

– Спасибо, Нервир. – Она встала. – Глаз с Мила спускать нельзя, но я согласна с тем, что, возможно, все это просто ловкость рук. Логан, я хочу, чтобы вы присмотрелись к Мамаше Кемпбелл. Чем черт не шутит. И да, очень важно получить описание всех, с кем Мил встречался. Надо выяснить, те ли это люди, которые нас интересуют. Посмотрим, сможем ли мы хоть немного снизить шум, чтобы дать возможность пробиться сигналу.

– Есть, сэр, – кивнул Логан.

– Успешной вам работы. А теперь, с вашего позволения, я должна объяснить господам руководителям, почему мы с четверга не продвинулись в этом чертовом деле.

Когда Харпер ушла, Стил развалилась на ее стуле.

– Так вы уже трахаетесь?

Он ткнул ее двумя сложенными вместе пальцами.

– Слушай, зачем ты устроила показательную порку Робертсону и Уэдерфорд? Они же старались вовсю.

– Да ладно, я же видела, как она дырявила тебя глазами на протяжении всего этого брифинга. Вчера ты был для нее чем-то вроде тряпочки для протирки обуви, а сейчас она бросает на тебя многозначительные взгляды, как бы говоря: «Купи одно, второе бери бесплатно». – Стил оскалилась в улыбке. – Так ты ее трахнул, да?

– Она моя сестра. Понятно?

– Так ты трахнул свою сестру? Ты просто отвратительный, Лаз! Скажу Сьюзан, что мы не должны брать этот твой подарок – «Игры престолов».

Он встал.

– А знаешь что? Я рад, что у тебя болят ребра. Так тебе и надо.

За окнами машины проплывали занесенные снегом поля. Лишенное цвета, все казалось мертвым под серым небом.

– О-о, мне это нравится. – Ренни оторвал одну руку от руля и увеличил громкость. Из динамиков полилась песня Marilyn Manson[96]. Логан потянулся с заднего сиденья и щелкнул его по уху, а Стил, сидевшая впереди, стукнула по плечу.

– Ой!

– Если ты собираешься подпевать, то лучше высади меня, – сердито сказала Стил.

– Мещане! – Ренни снова приглушил радио. – Опаньки…

Они остановились.

Ярко-оранжевый «ситроен-саксо» лежал вверх колесами на обочине в канаве. На перевернутом заднем стекле наклейка «Полиция извещена».

Ренни поковырял наклейку большим пальцем.

– Я ведь тоже когда-то гонял… Умная машинка.

Каждую зиму повторялось одно и то же. Нормальные люди ездили с осторожностью, но молодые бездельники носились, визжа тормозами, как будто на дорогах ничего не изменилось.

Постояли, покачали головами, поехали дальше. Стил, поморщившись, повернулась к Логану:

– А почему ты никогда не говорил, что у тебя есть сестра?

– Я и сам не знал об этом до вчерашнего вечера.

Он отцепил от зажима радиопереговорное устройство. Что ни говори, но тяжелый защитный жилет поддерживал спину, не позволяя делать лишние движения. А это сводило до минимума приступы боли.

– Да что ты?.. И ты узнал об этом до или после того, как трахнул ее?

– Слушай, когда ты будешь серьезной? – Он набрал на клавиатуре номер и нажал клавишу вызова. – Браво Индия…

– А, это Макрей, который всегда платит свои долги, – перебила его Мак-Грегор.

– У меня важное дело. Вы не могли бы…

– Моя смена днем заканчивается. Подожди…

Из динамика зазвучал мужской голос:

– Слушаю тебя, Логан. Это я, Мор, дежурный инспектор вечерней смены.

– Шеф, мне нужно устроить рейд сегодня вечером.

Инспектор Мор вздохнул:

– Логан, я знаю, что тебя прикомандировали к ОСГ.

– Да, но…

– Без всяких «но». Рейдом на дом Рикки Уэлша руководит сержант Бекки Эштон. Ты что думал, я скажу «да», когда МакГрегор сказала «нет»? Я в тебе разочарован, дружок.

Солнце отыскало щель в тяжелой крышке серых туч и теперь направляло вниз золотистые лезвия, прорезающие белые поля.