Темная земля

Логан выключил двигатель, и его ржавый «фиат» вздрогнул. Посмотрел на часы: девять пятьдесят. Десять минут. Сделал долгий прерывистый выдох.

В конце концов, это несложно. Люди по всему миру делают это каждый день. Пистолет. Лоб. Курок. Патрон.

– Да, но я не могу сделать этого в офисе нотариуса, верно?

Он посмотрел на себя в зеркало заднего вида.

– Ну конечно, Логан, ты не можешь. Это было бы глупо. Не говоря уже о свидетелях.

– Точно.

Осторожно действуя зубами, постарался откусить заусенец.

Логан Макрей разговаривает с Логаном Макреем.

– Надо будет отвезти его куда-нибудь. Туда, где можно избавиться от тела. И там…

– Ага, так он и поедет с офицером полиции. С офицером полиции, которого пытался убить два дня назад. Он сразу поймет, что что-то не так.

– Ну и что ты предлагаешь?

– Не знаю.

Логан подмигнул своему отражению.

– Но мы ведь и вправду сделаем это?

– Ты ж знаешь, что выбора у тебя нет. У нас нет.

– А что насчет свинофермы? Убить жирного ублюдка и отправить туда… Люди умирают там постоянно. Будет хорошее угощение для свиней.

– Истинная правда.

– Вопрос не в этом. Вопрос – где и как? Не на улице же в него стрелять…

Стук в окно машины заставил его вздрогнуть. Он повернулся и увидел Джона Эркарта, тот широко улыбался.

Логан отстегнул ремень безопасности и выбрался из машины на колючий утренний воздух.

– Мистер Эркарт.

– Мистер Макрей. Рад вас видеть. – Он протянул руку для пожатия и, кивнув на грязный «фиат», спросил: – Надеюсь, я не прервал вашего разговора по телефону.

– Разговора по телефону?

– Не знаю, как вы, а я всегда чувствую себя настоящим психом, когда пользуюсь блютузом. Все думают, что ты говоришь сам с собой.

– Да, вы правы, да…

Логан посмотрел на свою машину, которая выглядела телегой рядом со всеми этими «ауди», «ягуарами» и BMW.

Эркарт, словно прочитав его мысли, похлопал ладонью по крыше «фиата».

– Думаю, вы смените тачку после сегодняшнего дня.

Две трети миллиона фунтов…

– Наверное, нет.

– Правильно. Я вас понял. Не хотите возбуждать подозрений. Разумно.

Логан опустил руку в карман, нащупал пистолет.

– Хотелось бы скорее закончить с этим. Мне нужно идти на похороны.

– Да, конечно. – Эркарт кивнул, затем направился к неприметному офисному зданию, смахивающему на гараж. Дверь черного цвета. Нажал на кнопку вызова. – Мистер Эркарт и мистер Макрей к мистеру Мойр-Фаркхарсону. Нам назначено.

После паузы устройство загудело, и дверь приоткрылась примерно на дюйм.

Эркарт налег на нее, пропустил Логана и, как только оба вошли внутрь, перешел на шепот:

– Я рассказал Рубену про Фаулера. Мой рассказ его не вдохновил.

Логан держал руку на пистолете, гадая, видны ли его очертания в кармане.

– Он становится невыносимым, – продолжал шептать Эркарт. – Да, я понимаю, что в это трудно поверить, но общение с ним похоже на чудовищный брейк-данс на минном поле.

Логан остановился на ступеньке лестницы и, глядя в упор на Эркарта, сказал:

– Так значит, мы его убьем.

Хмурый взгляд. Эркарт облизал губы.

– Мистер Макрей, это…

– Мы доставим его на одну из свиноферм и всадим в него пулю. Об остальном пусть позаботятся животные.

Молчание.

Эркарт, опустив голову, неотрывно смотрел на блестящие носы своих черных туфель.

– Мистер Макрей, я не должен принимать чью-либо сторону, вам ясно? Мне следует быть беспристрастным, как будто… вы это знаете лучше меня, я – госслужащий. А вы и Рубен – как тори и виги, какая из сторон победит, та и будет формировать следующее правительство. Моя задача состоит в том, чтобы все по-прежнему работало.

– Беспристрастным? – Логан ткнул Эркарта в грудь. – Именно вы и были тем, кто уговаривал меня его убить!

– Да, согласен. – Пожимание плечами. – Поймите, это беспристрастный совет, согласны? Я лишь выразил словами то, о чем думал мистер Мауат.

– Выходит, вы были бы рады, если б я выстрелил в Рубена, а вам бы не пришлось пачкать рук? Так?

– Я не могу взять…

– Вы же сами сказали: он становится невыносимым. А что будет, когда он начнет войну?

– Но…

– Именно этого и хотел Хамиш. Какой еще вариант у нас есть?

Эркарт глубоко вздохнул. Снова уставил пристальный взгляд на свои туфли.

– Никакого.

– Сегодня вечером. Скажите ему, что мы должны поговорить о наркотиках, которые Стив Фаулер украл и загнал Джессике Кемпбелл. Назначьте встречу на свиноферме, мол, чтобы никто о ней не прознал. Справитесь с этим?

Кивок:

– Думаю, да.

– И, само собой, без свидетелей. Вы, я и он – больше никого.

Эркарт снова кивнул. Закусил нижнюю губу.

– Выходит вы берете на себя ответственность? Потому что…

– Привет! – Дверь наверху лестницы открылась, и показалась женщина средних лет в «кошачьих» очках. Ее розовый кардиган был застегнут на все пуговицы. – Что-то не так?

Эркарт помахал ей рукой:

– Извини, пришлось завязывать шнурки. Сейчас поднимемся.

– Давайте, чтение должно вот-вот начаться, а мистер Мойр-Фаркхарсон очень занятой человек.

– Конечно.

Он стал поспешно подниматься по лестнице, и Логан последовал за ним. В приемной панели красного дерева были увешаны позолоченными рамами с историческими видами Абердина.

Женщина взмахом руки указала на дверь: