Темное сердце. Убийство, которое не считали преступлением

Камила Квартофт: Несколько часов назад мы получили сообщения о том, что мужчина 23 лет и женщина 26 лет остались за решеткой в ожидании приговора, который будет обнародован в январе. Как бы вы это прокомментировали?

Лейф Гв. Персон: Я считаю, что оба получат тюремный срок. Иначе в ожидании приговора их выпустили бы, во всяком случае, девушку.

Камила Квартофт: То есть показаний Терезы оказалось достаточно?

Лейф Гв. Персон: Да, именно так. Если позволить себе некоторую иронию в адрес комиссара локальной полиции, это вообще расследование Терезы. Если бы не она, дело так бы и осталось нераскрытым.

– После передачи мы ели, много плакали и обнимались. Я думаю, в тот момент девочкам наконец удалось поставить точку в истории исчезновения отца, – рассказала Тереза.

Могильный камень и светлый прямоугольник земли на поле в нескольких милях от Кальмара – вот и все, что осталось после Йорана Лундблада.

Послесловие

В этой книге описана одна точка зрения на длинную и запутанную историю кровавого убийства. Ведь сколько людей, столько мнений и толкований. Здесь представлена перспектива Терезы Танг.

Разделы текста в жанре прозы написаны на основе собственного исследования автора обстоятельств этого дела, письменных источников полиции и интервью с участниками событий.

Основным источником для описания драматических сцен стали рассказы и впечатления самой Терезы Танг.

Большинство цитат Мартина Тёрнблада, Сары Лундблад и их близких взяты из письменных источников или аудиозаписей.

Все описания драматических сцен были сопоставлены с различными доступными автору источниками информации: материалы расследования, интервью и репортажи в новостях.

Список источников:

• Предварительное расследование и приговоры по делу номер В2149-14 Кальмарского суда и делу номер В380-15 Апелляционного суда Гёталанда.

• Ранее засекреченные материалы расследования по этим же делам.

• Другие нормативные документы, в том числе журнал расследования полиции.

• Звукозаписи судебных разбирательств и их расшифровки. Хочу отдельно поблагодарить юриста Софи Сундбум, редактора юридического блога Rättegången.se, которая предоставила записи и расшифровки.

• Статьи, репортажи, заметки в новостях и документальные передачи на радио и телевидении.

• Интервью со свидетелями и другими, кого затронуло это дело, проведенные в 2016 году.

• Интервью с Терезой Танг, проведенные в 2015–2017 годах.

• Другой материал, имеющий значение для расследования, – звукозаписи, фотографии и текстовые материалы. К примеру, СМС-переписка и переписка в «Фейсбуке». Наибольший объем такого материала предоставила Тереза Танг.

В некоторых случаях автор изменил порядок слов и времена глаголов в представляемых цитатах, чтобы включить их в повествование в жанре прозы.

Содержание отчетов полиции и других письменных источников в некоторых случаях переработано в цитаты. Фактическое содержание автором осознанно не менялось.

Следующие лица пожелали появиться в книге под вымышленными именами: Тина Ниминен, Ирина, а также Дорис, Генри и Йохан Нюдаль.

И Сара Лундблад, и Мартин Тёрнблад с момента вынесения приговора пытаются добиться его пересмотра. Сара придерживается линии собственной невиновности. Мартин, находящийся в тюрьме Кумлы, выступил с частично новой версией событий с участием «наемника», пока безрезультатно.

Таким образом, история убийства Йорана Лундблада и его последствий продолжается. Для потомков она не закончится никогда.

От автора, 2 апреля 2017 года, Мальмё