Темные удовольствия

Внутри работал обогреватель, и после нескольких часов, проведенных на пруду, горячий воздух и подогрев сидений казались просто восхитительными. Беккет притянул меня к себе, как только я села.

— Тебе не обязательно было заезжать за мной.

— Я скучал по тебе.

— Мы виделись сегодня утром, — мягко запротестовала я.

— Именно, много часов назад.

Беккет выехал с парковки и направился в город.

— Как прошла терапия? — спросила я его.

Он пожал плечами.

— Нормально, я думаю. Хотя мой психотерапевт может подумать, что я кровожадный убийца из-за того, как я счастлив из-за новости о Джеффрисе.

Я пожала плечами.

— Что ж, в таком случае, это делает нас хорошей парой.

Беккет усмехнулся, переплел свои пальцы с моими и поцеловал мою руку, управляя машиной одной рукой.

— Если серьезно, все прошло хорошо. Я рассказал ему о пентхаусе. Он со мной согласен. Это просто хорошая инвестиция.

Я закатила глаза. Невероятно. Я упомянула Беккету, что после окончания университета, возможно, хотела бы поступить в бизнес-школу и получить дополнительное образование. Сорен рекомендовал Нью-Йорк. Отцу Беккета, похоже, нравилось говорить со мной о компании. Сорен любил цифры, и инвестиции, подобные тем, которыми занималась его компания, казались мне увлекательными. Иногда мы болтали часами, к большому неудовольствию Беккета. Беккет отреагировал на мои размышления покупкой пентхауса с видом на Центральный парк в качестве раннего рождественского подарка. Этот мужчина был безумцем… но втайне мне нравилось, каким экстравагантным он был. Беккет не делал ничего наполовину. Он не умел.

— И, если в конечном итоге тебя примут в другую команду, не в нью-йоркскую… мы будем жить отдельно?

— Ни при каких обстоятельствах. На самом деле, чтобы убедиться, что это даже не вариант, у меня есть кое-что для тебя. Проверь бардачок.

Я с любопытством открыла его. Я никогда не знала, чего от него ожидать. Но даже при этом маленькая бархатная коробочка с кольцом заставила меня открыть рот.

— Что за черт? — Я открыла ее как раз в тот момент, когда Беккет остановился и повернулся ко мне. — Это кольцо.

— Первое из многих.

Он взял у меня коробочку и снял с нее тонкое кольцо со сверкающим светло-голубым камнем. Затем надел его мне на палец, пока я отходила от шока.

Беккет одобрительно кивнул, разглядывая кольцо у меня на пальце.

— Я ношу его с собой уже несколько недель. Если у тебя когда-нибудь возникнет мысль, что мы будем жить отдельно после выпуска, просто посмотри вниз на руку, чтобы вспомнить, что этого не произойдет. Я не отпущу тебя от себя… никогда.

— Ты просишь меня выйти за тебя замуж? — пискнула я.

Беккет рассмеялся.

— Ты думаешь, я бы просил твоей руки здесь, на обочине дороги, с кольцом меньше 15 карат? Я планирую баловать тебя, крошка, миллионом разных способов. Я попрошу тебя выйти за меня замуж, и ты скажешь «да»… а пока просто думай об этом как о напоминании… о том, кому ты принадлежишь.

Он поднес мою руку к губам и поцеловал тыльную сторону, как рыцарь, приносящий клятву верности.

— Так… что тогда будет, если после выпуска тобой заинтересуется отдаленная команда? — поинтересовалась я. Я знала, как важен хоккей для Беккета. Выберет ли он меня вместо команды своей мечты?

Он пожал плечами.

— Тогда, возможно, я просто повешу коньки. Ты сможешь взять управление инвестиционной компанией отца на себя и позволить ему уйти на пенсию, а я останусь дома… воспитывать наших пятеро детей.

— Пятеро? — пискнула я и бросила на него изумленный взгляд.

— Шестеро?

Я молча уставилась на него, и он рассмеялся.

— Не беспокойся обо мне, Золушка. Буду ли я играть за Нью-Йорк, воспитывать нашу собственную команду Геллионов дома или работать с тобой и Сореном в семейном бизнесе… одно всегда будет правдой: ты от меня не избавишься.

— Полагаю, нам следует как-нибудь поговорить о созависимости, — предложила я.

Беккет только усмехнулся.

— Называй это созависимостью, одержимостью… Я называю это любовью. Ты принадлежишь мне, — начал он.

— А ты принадлежишь мне, — напомнила я ему.

Он ухмыльнулся.

— Черт возьми, да. И мы принадлежим друг другу, Золушка, и будем счастливы до конца своих дней.

Перевод выполнен — t.me/escapismbooks

Подпишись, чтобы не пропустить книги про остальных Ледяных Богов.

Примечания

¹ в пер. с исп. «моя жизнь»

² производная форма имени Ева. (Eva — Evie)

³ Термин пума применяется к женщинам среднего возраста (обычно старше 35 лет), которые вступают в романтические или сексуальные отношения с юношами более чем на десять лет моложе себя.

⁴ Спасибо (в пер. с исп.)

⁵ Пожалуйста (в пер. с исп.)

⁶ хештег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств

⁷ американский секонд-хенд

⁸ дочка (в пер. с исп.)

⁹ Экстренная контрацепция План Б помогает предотвратить беременность, если она принята в течение 72 часов после незащищенного секса.