Тень мечты

— И вы могли бы сделать это еще раз?

— Полагаю, что да.

— Так полагаете или да? — переспросил Эдлер.

— Знаете, уважаемый, — со вздохом ответил Дин, — я еще со вчерашнего дня подозревал, что вы — мудак, но убедился только сейчас.

Оторвите лучше задницу от стула и вызовите кого-нибудь из вашего начальства.

— Что вы сказали?

— Я дал вам ценный совет. Советую поторопиться, иначе заварится каша, которую ваше говняное бюро не расхлебает до второго пришествия, а вы попадете под какой-нибудь трибунал.

— Вы за это ответите! — заявил Эдлер.

— Отвечу. Только не вам, — сказал Дин и проворно нажал кнопку на столе.

В дверях возник сержант.

— Проводите меня в номер, — сказал Дин, — я спать хочу.

Эдлер молчал, хватая ртом воздух, как выброшенная на берег рыба.

На этот раз Дину удалось-таки выспаться. Проснулся он свежим и бодрым. Тот же самый дежурный сержант, широко зевая и прихлебывая кофе из огромной кружки, сражался с кроссвордом.

— Завтрак мне полагается? — спросил Дин.

— А как же. У нас солидное заведение, мистер Снорри, — сказал сержант, отработанным движением задвигая стандартную пластиковую коробку в микровейв, — кстати, вы случайно не историк?

— А что?

— Кроссворд исторический. Может, подскажете, что это: предсказатель будущего по полету птиц из пяти знаков?

— Авгур, — ответил Дин.

— А греческая буква из семи знаков, первый — "о"?

— Омикрон.

— Класс! А может, и это знаете: римский император из девяти знаков, третий с начала — "р"?

— Каракалла. Пишется с двумя «л». Ну, как там с завтраком?

— Еще две минуты. Столица древнего мексиканского государства, до фига знаков, третий с конца — "л"?

— Теночтитлан. Пишется через «си-аш» и "ти-аш".

— Ну, вы даете, мистер Снорри! Кстати, ваш завтрак. Хотите, могу плеснуть брэнди в кофе.

— Не люблю с утра, — сказал Дин.

— Ну и правильно, — одобрил сержант, и спустя пару минут обиженно сообщил, — ну, блин, эти придумщики кроссвордов сбрендили на древностях. Последнее слово, мистер Снорри: создатель древнейшего кодекса законов. Длинный, как черт-те что, в середине есть «м», «у» и "а".

— Хаммурапи, — пробурчал Дин, пережевывая титанических размеров сэндвич, — через два "эм".

Подходит! Лихо мы с ним разделались. Кстати, вас надолго сюда, мистер Снорри?

— Там видно будет. Почитать есть чего-нибудь?

— А то. Ошен-экспресс и Праймер-дейли.

Дин углубился в изучение прессы. В центральной Африке опять волтузили друг друга какие-то местные царьки с труднопроизносимыми именами (весь цивилизованный мир изображает крайнюю озабоченность). От «Вайкинга-Ф» пришло сообщение об успешной посадке на спутнике Нептуна — Тритоне, наиболее удаленном от Земли месте, где возможно существование квазижизни (весь цивилизованный мир аплодирует). Великий Адриан Шайен продемонстрировал в Париже новые пляжные модели сезона (весь цивилизованный мир в восхищении). На внепланетной колонии Армстронг-XXI родился первый ребенок (весь цивилизованный мир пускает розовые слюни). На чемпионате мира по пушболу в финал вышли сборные Евроскандии и Сайберии (весь цивилизованный мир разинул рот в ожидании игры). Короче говоря, ничего интересного в прессе не было.

А потом у дежурного сержанта запищал селектор и Дин понял, что это опять за ним.

На этот раз его собеседником был весьма дородный господин лет пятидесяти, напоминающий классический типаж добропорядочного буржуа начала XX века.

— Насколько я понял, вы хотели поговорить с руководством Бюро, — сказал он, — к вашим услугам Кейл Айсхопф, региональный директор Бюро по юго-восточному округу. Итак, я вас слушаю.

— Это я вас слушаю, — поправил Дин, — ваш инспектор хотел задать мне какие-то вопросы, но в силу его тупости и хамства разговор у нас не получился.

— Вы, между прочим, тоже не явили собой образец корректности, — заметил Айсхопф. Но оставим это. Итак, мистер Снорри, похоже что вы разбираетесь в происходящем значительно лучше, чем мы.

— Вы вообще не разбираетесь в происходящем, — поправил Дин.

— Хорошо, пусть так. Мы не разбираемся. Мы наделали дурацких ошибок. Сейчас мы уже имеем целую кучу трупов и боимся даже лишний раз пукнуть, чтобы не получить еще столько же. Вы удовлетворены, или хотите еще кого-нибудь из нашей команды обозвать мудаком, прежде чем сказать что-нибудь по делу?

— Прежде всего, я поеду домой, приму душ, переоденусь, просмотрю входящие месседжи, выпью чашечку черного кофе, съем булочку со сливками, а уж потом можно поговорить по делу.

— Да поймите же, нет у нас времени на душ со сливками! — взорвался Айсхопф.

— Да пошли вы на хуй, — спокойно ответил Дин и, уже отработанным движением, нажал кнопку на столе.

— Не стыдно? — спросил Айсхопф, бросив взгляд на появившегося в дверях сержанта, — ведете себя, как какой-нибуь патлатый тинэйджер.

Ладно, поехали к вам домой.

— Что-то не припомню, когда я успел вас пригласить.

— Для начала я просто вас подвезу. Ночью ваш «грассхоппер» отогнали к вашему дому, так что мы просто обязаны вас доставить. А по дороге я расскажу вам кое-что.

— Что-то, после чего я захочу пригласить вас на кофе? — предположил Дин.

— А вы догадливы, — заметил Айсхопф.