Тени города. Психологические интервенции в психиатрию

DSM III — Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders — Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция — принятая в США многоосевая нозологическая система. Разрабатывается и публикуется Американской психиатрической ассоциацией (АПА) (American Psychiatric Association, АРА — Прим. пер.

2

Идентичность — то, что человек думает о себе; кем, каким, считает себя — Прим. пер.

3

Атман (санскр. — душа, дух), термин индийской философии, в частности системы веданта, обозначающий мировой дух — Прим. пер.

4

Телеологический подход противоположен каузальному подходу. В каузальном подходе возникновение события зависит от причин в прошлом, которые привели к возникновению события. Телеологический подход подразумевает, что событие имеет свой внутренний смысл, целесообразность, направленные в будущее, то есть событие происходит для чего-то — Прим. пер.

5

Три уровня реальности, которые способны осознавать люди — (1) уровень консенсусной реальности, то есть измеряемой, объективной реальности. Уровень консенсусной реальности так как люди договорились, пришли к консенсусу относительно способов измерения объективной реальности; (2) уровень сновидения, «страна грез», субъективная реальность — неизмеряемый субъективный опыт. На этом уровне находятся различные фигуры сновидений и чувства, которые могут испытывать люди; (3) уровень сущности, Дао, невыразимое словами, на этом уровне нет дуальности. Подробнее см. книгу «Ученик создателя сновидений» гл. 2 «Взаимодействующие реальности» — Прим. пер.

6

Негативная обратная связь — отсутствие отклика, вербальной или невербальной реакции на интервенции терапевта — Прим. пер.

7

«Клуб садоводов» (англ. «The Grower’s Club») — клуб занимающихся своим ростом, развитием — Прим. пер.

8

Dreaming up — «сновидеть» или «впрыгивать в чей-то сновидческий процесс» означает вдруг испытывать внезапные сильные чувства по отношению к происходящему с клиентом — Прим. пер.