Читаем Теория литературы абсурда полностью

Теория литературы абсурда

1………………………………………Все имущество егоВ чаще леса одного!Все имущество его –То есть Джони-Бони-Бо,То есть Джони-Бони-Бо.2………………………………………………«Это Леди Джингли-ДжонсВзобралась на низкий плёс,Это Леди Джингли-Джонс!» –Молвил Джони-Бони-Бо,Молвил Джони-Бони-Бо.3……………………………………………Остров дик, и лес стеной!Станьте-ка моей женой,Дайте-ка мне рай земной!» –Молвил Джони-Бони-Бо,Молвил Джони-Бони-Бо.4………………………………………Пригодятся Вам весьма –Плюс моллюски задарма!Плюс от Вас я без ума!» –Молвил Джони-Бони-Бо,Молвил Джони-Бони-Бо.< ……………………………………… >10…………………………………………………Проливает Леди слёзы,Взгромоздясь на гребень плёса, —Курам насмех эти слёзыИз-за Джони-Бони-Бо,Из-за Джони-Бони-Бо!

Надеюсь, читатель поверит на слово, что в частях 5–9, пропущенных из экономии места и времени, схема повторов и сами повторы последовательно сохраняются Эдвардом Лиром.

Даже на приведенных примерах легко увидеть, что стабильно воспроизводящийся рефрен в каждой очередной строфе предваряется, так сказать, частным рефреном, или внутренним рефреном строфы. Вообще говоря, количество «пустой породы» в «Сватовстве Джони-Бони-Бо» превышает просто все мыслимые нормы: убери из текста повторы – он «сократился» бы на две трети! И речь идет не только о случаях идентифицированных повторов: вся структура текста пронизана и множеством других, «мелких» рефренов и рефренообразных конструкций. Например, конструкции «Пол-свечи и пол-кровати, и кувшин – без ручки, кстати…», «Там, где берег Коромандель», «И от тыкв желтым желто» последовательно кочуют из строфы в строфу. Да и сама по себе целая строфа «покоится» на многочисленных повторах.

Ср. хотя бы одну (произвольно взятую) строфу:

5Плача, Леди отвечала,Руки заломив с мольбой:«Слишком поздно! И к тому ж…Мистер Джони-Бони-Бо,Вы милы мне чрезвычайно,Но легко ль начать сначала,Если в Англии – мой муж?Слишком поздно, и к тому жГде-то в Англии – мой муж,Мистер Джони-Бони-Бо,Мистер Джони-Бони-Бо!

А в стихотворении «Метла, Лопата, Ухват и Щипцы» рефреном служит и вовсе «пустая структура» динь-да-дон, тра-ла-ла – вместе с последующей легко варьирующейся строкой:

1………………………………………………………………Мисс Лопата надела свой черный наряд,Синий – Миссис Метла (плюс чепцы).Динь-да-дон, тра-ла-ла!Что за песня была!2…………………………………………………………………….Как Ваш носик блестящ, как головка кругла,Вы тонки и легки, как стрела!Динь-да-дон, тра-ла-ла!Чем Вам песнь не мила?3……………………………………………………………………………….Можно ль быть столь жестокой, Богиня-Метла, —Пусть даже Вы вся в голубом!Динь-да-дон, тра-ла-ла!Вы неправы, Метла!4…………………………………………………………….Но, несясь на рысях, стали так или сякВсе счастливы вместе опять.Динь-да-дон, тра-ла-ла!Вот такие дела.

Пожалуй, нет больше смысла приводить примеры рефренов: они есть в каждом из перечисленных в общем списке стихотворений.

Читаем Теория литературы абсурда полностью

Теория литературы абсурда

Похожие книги

Все жанры