Читаем Terminal полностью

I puked and I cried and I puked some more. I crouched there until I felt like an empty skin. I looked at the piece of myself floating in the water and I howled. Charlie echoed in my head some more.

Don’t dwell on it. You’re young and you’ve got your whole life ahead of you. I was young, twenty-five. I’d never live to see twenty-six. My whole life. I had my whole life ahead of me.

And that added up to not much time at all . . .

* * *

On the way home, I stopped at the bank to cash what would be my last paycheck. Five hundred dollars. That’s what I was worth. One week’s pay, five years’ worth of severance, and my unpaid vacation. Five hundred bucks. And once the immediate bills were paid, that would leave us with two hundred.

The line at the bank was long. It was Friday and everybody else in town had gotten paid too. Apparently, like me, none of them trusted direct deposit. I got stuck between a thin, jittery woman with three crying kids, and a wheezing old man that stank of arthritis cream. It took a while, and as we shuffled slowly forward, I counted the security cameras to pass the time. Then I counted them again, along with the tellers, the exits, the windows, and everything else. I counted four nondigital cameras; six tellers; one exit (though I was guessing that the employees had a fire exit somewhere); two windows, plus the drive-thru. This bank, my bank, was less than ten minutes from two major highways, plus dozens of back roads.

“Fuck it.”

The skinny woman gawked at me, pulling her three kids close to her. I grinned until she looked away.

“Fuck it. Fuck ’em all.”

I moved forward and the cameras watched me silently.

I didn’t care. Grinning, I gave them the finger.

* * *

The guy who said that money isn’t everything was obviously never poor. Money is everything—

the root of all happiness. I read in a magazine that the number one thing married couples fight about is money. People lie for money, cheat for money, steal for money, and kill for money. They kill themselves and each other for dead presidents on pieces of paper. Money is what makes the world go round. Lying on your deathbed, you might be judged by the company you kept while alive or the way you treated your family or what those you love really thought about you; but even this stems from money. Maybe it seems like the two are mutually exclusive, but they’re not. The more money you have, the better you can treat your family. Money allows you to provide more of the things they need. The friends you have around you are determined by the size of your wallet. Do you think Donald Trump hangs out with homeless guys and crack addicts all day long? In the end, it’s all about the green. To paraphrase the Beatles, “and in the end, the love you make is equal to the cash you make.”

Want a roof over your head? That takes money. Want to eat? Money. To get the money, you’ve got to have a job, but even that takes money. How are you going to get to work every day?

Drive? The car costs money: gas, insurance, repairs. Take mass transit? Those bus tokens aren’t free. Ride your bike? Hey, even most service stations are charging a quarter for the air pump these days.

It’s very simple. In our society, you can’t live without money. I wasn’t going to be living much longer, but Michelle and T. J. would be. I was sick and tired of seeing Michelle wear worn-out panty hose with runs in them and fashions from five years ago. Tired of getting T. J.’s toys at yard sales. Tired of buying generic brands that tasted like cardboard. Tired of saving aluminum cans to turn in for beer money. Tired of living from paycheck to paycheck and never getting ahead or saving money for the future. Tired of us being poor just because of where we lived and how we’d grown up.

My wife and my son could have better lives after I was gone. They deserved it. I wanted T. J. to go to college and be somebody smart— not work in a dirty foundry like his old man and his grandfather had done. I wanted them to be happy.

Happy.

Happiness equals money. Money equals happiness. It’s fucking arithmetic. When I look back on it now, I don’t know. Would all of this have happened, would I have come up with the idea if I hadn’t been dying? Probably not. Instead, I would have busted my ass five days a week for shit pay, until alcohol’s soft middle age crept up on me and I died of a heart attack, probably while on a fishing trip with John and Sherm or sitting in the bleachers, cheering on T. J. as he made the winning touchdown for the school (because I had no doubt that he’d be a quarterback when he got to high school). Even a heart attack would have been preferable to the cancer— but then again, what chance at a better life would I have been able to offer my family?

That guy, the older guy who remained a white trash loser and went on to die, he could have never given them the chances that I wanted to provide. And those chances— that better life—could only be paid for with money.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер