Читаем Terminal полностью

“Can’t catch m-my breath. Can’t c-catch . . . He shot me, man . . .” His voice was weak now, barely a whisper. “My stomach is g-getting cold now. Maybe I-I ate something b-bad.”

“Who, John? Who did this to you, man?”

“Kelvin . . . H-he was st-strung out . . .” Even as he struggled for breath, John was hyperventilating like a fish out of the water.

Kelvin. I knew the name from somewhere, but I couldn’t quite place it. Before I could ask him more, Sherm interrupted.

“Get the fuck over there with the rest of them, lie down, and keep quiet!” Sherm shoved Keith toward the group, who did as he was told. Keith had a black eye now to go along with his split lip— something Sherm must have given him while they were inside the vault. Sherm crossed the lobby in four quick strides and knelt beside us. He grabbed John by the shoulders and shook him.

“John, look at me. Kelvin did this?”

Gasping for breath, John nodded.

“Hey, S-sherm! Where you been? C-cold— I’m cold. My stomach is c-cold. I can’t feel my legs. J-just let me lie here for a little b-bit. N-need to c-catch my b-breath . . .”

I looked up at Sherm.

“Kelvin? That’s the guy that was with Wallace when we bought the guns?”

“Gotta be. The one that John called ‘nigga.’ ”

“Jesus fucking Christ.” I stripped off my jacket, balled it up, and slid it behind John’s back. Then I yanked off my ski mask and placed it over the hole in his front. John screamed, thrashing in my arms as I pressed down on both.

“Hang on, John. Hang on, man. We’ve got to stop the bleeding.” I ran my hand across my face, realizing too late that it was covered in John’s blood.

“J-just gonna lie here for a b-bit . . .”

“What the fuck you doing, Tommy?” Sherm yelled. “Put your mask back on.”

“Screw that! We’ve got two dead bodies, Sherm. Two people have died. Two!” I lowered my voice to a whisper. “And John probably isn’t that far off. We need to get the hell out of here, yo.”

“What do you mean two? I only shot the one guy.”

“The old guy,” I pointed, “is having a heart attack. He’s probably dead by now.”

“He’s okay, mister.”

Our heads snapped around at the same time. It was the kid, Benjy. He smiled at us, lying calmly next to his mother again. I looked at the old man and he was okay. In fact, he looked better than okay, better than he had from the moment we’d entered the bank. As if to verify this, he swallowed hard, adjusted his glasses, and spoke.

“I’m fine. Must have just been my angina acting up. If you boys leave now, why, I don’t think any of us saw anything. Right folks?”

“Shut up and lie back down.” Sherm warned.

I was too stunned to reply. I’d seen the guy with my own eyes and I knew it wasn’t angina. He’d been dying. His heart had quit on him. But now he looked fine. He was back to normal—

healthy.

Before I could mention this to Sherm, the glass in the front door exploded. A split second later, I heard the shot.

“Drop!” Sherm pulled me down with him.

“That’s your ass, motherfucker.” Kelvin strolled up to the door and calmly raised his pistol. The smile on his face was terrifying. It vanished when he saw us.

Sherm hollered, “Kelvin, what the fuck?”

Kelvin paused, staring in confusion at the figure in the black ski mask that somehow knew his name. He was jittery and sweating, and I could tell that he was tweaking. He’d been using whatever drug he was dealing that day, and he was now higher than a kite. Probably crack or crystal meth— whatever it was, he was jacked to an insane level from it.

“Sherm? That you, dog?”

“Hell yeah it’s me, man. Put that shit down, yo.”

“Sherm, you crazy goddamned Mick. Check you out, pulling a bank job and shit.” He laughed, shaking his head in stoned disbelief.

“I-I d-don’t w-want t-to d-die . . .” John moaned. “D-don’t l-let h-him . . .”

“What the hell are you doing, Kelvin? What are you on, man?”

“Careful,” I whispered, “looks like he’s mad fucking juiced. Stoned as shit.”

“I can see that,” Sherm hissed back. “Just watch your ass.”

We were clustered together around John, and Kelvin sighted on each of us, moving his pistol back and forth. I thought about pulling mine out, but if I did, I’d have to let up the pressure on John’s wound. Already the blood had soaked through the ski mask and it was quickly becoming a sticky mess in my hands.

“Check this shit out,” Kelvin continued, as if we were having a friendly talk in a bar. “I was finishing a transaction and shit in the alley behind the Chinese place. Two kilos and cash, a sweet fucking deal. Did me a little celebrating right before I got here— just enough to get me buzzed. Must have done a little more than I thought, know what I’m saying? And then— the cherry on top of the fucking ice cream. Finished up the deal, then I saw your boy there, sitting in his car like he was waiting for something. Motherfucker looked nervous and he should have. Told him what the fuck would happen if I saw him on the streets. Little punk ass bitch got served. That’s all.”

“For Christ’s sake, Kelvin. Wallace told you to drop that shit. John didn’t mean anything by it.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер