Терри Пратчетт. Дух фэнтези

«Терри пишет очень хорошие диалоги. Не всем авторам это под силу. Но Терри, как и Диккенс, создает тексты, которые можно сразу переносить в пьесу».

Стивен Бригс, предисловие к пьесе «Мор»

Я вовсе не собираюсь перечислять все адаптации романов о Плоском мире для театральной сцены. Они основаны на книгах Пратчетта, но сделаны без его участия. В этом коротком приложении я коснусь только самых заметных пьес и расскажу, откуда они взялись.

Стивен Бригс родился в 1951 году. Он государственный служащий и драматург-любитель. Его работа с книгами Пратчетта началась в 1991 году, когда он адаптировал «Вещих сестричек», пародию на Шекспира, для любительского театра Абингдона в Оксфордшире, заручившись разрешением автора. Движимый любовью к театру, он сыграл роль герцога Флема. Пьеса получилась веселая и успешная, так что на следующий год Бригс адаптировал «Мора» и сыграл роль Смерти. В 1993 году он уже играл лорда Витинари в «Страже! Страже!»

Постепенно Бригс заработал себе репутацию среди фанатов Плоского мира и адаптировал для сцены многие другие романы. Они настолько успешны, что иногда он даже получал рукописи до официального выхода, чтобы театральная премьера совпала с выходом книги. Любительский театр Абингдона стал теперь важной частью легенды о Плоском мире, потому что там Пратчетта поставили впервые. Зал вмещает меньше ста зрителей, а сцена в этом театре крохотная, но скромное начало не помешало театру достигнуть многого.

Кроме пьес, Бригс участвовал в создании и других объектов вселенной Плоского мира. По его собственным словам, в эту вселенную его затянуло. Он придумал «Путеводитель по Анк-Морпорку» и собрал много материалов для энциклопедии «Новый компаньон по Плоскому миру».

Хотя потом и другие театральные деятели тоже обратили внимание на Пратчетта, адаптации Стивена Бригса считаются эталоном, и ему доверяет сам Пратчетт.

«Когда вышла компьютерная игра по Плоскому миру, Смерть даже пригласили в самый модный индийский ресторан Лондона поесть карри с группой журналистов. Куча журналистов, а взять еду навынос нельзя. К большому сожалению Смерти».

Стивен Бригс, воспоминания о роли Смерти, из предисловия к пьесе «Мор»

Приложение С Терри Пратчетт: библиография

Короткие рассказы для «Бакс фри пресс»

Вэтом списке перечислены даты и количество эпизодов каждого из рассказов, написанного для «Бакс фри пресс». Ни один из них не был подписан именем Пратчетта, он использовал псевдоним – дядюшка Джим. Изначально у рассказов не было названий, но потом они появились. Здесь названия не приведены. Номера «Бакс фри пресс» с рассказами Пратчетта очень ценятся коллекционерами.

• 8 октября – 23 декабря 1965 г. (12 эпизодов)

• 31 декабря 1965 г. – 7 января 1966 г. (два эпизода)

• 14 января – 28 января 1966 г. (три эпизода)

• 4 февраля 1966 г. (один эпизод)

• 11 февраля 1966 г. (один эпизод)

• 18 февраля 1966 г. (один эпизод)

• 25 февраля 1966 г. (один эпизод)

• 4 марта 1966 г. (один эпизод)

• 11 марта – 18 марта 1966 г. (два эпизода)

• 25 марта – 8 апреля 1966 г. (три эпизода)

• 15 апреля – 29 апреля 1966 г. (три эпизода)

• 6 мая – 20 мая 1966 г. (три эпизода)

• 27 мая – 15 июля 1966 г. (восемь эпизодов)

• 22 июля – 5 августа 1966 г. (три эпизода)

• 12 августа – 26 августа 1966 г. (три эпизода)

• 2 сентября – 23 сентября 1966 г. (четыре эпизода)

• 30 сентября – 28 октября 1966 г. (пять эпизодов)

• 4 ноября – 9 декабря 1966 г. (шесть эпизодов)

• 16 декабря – 30 декабря 1966 г. (три эпизода)

• 6 января – 13 января 1967 г. (два эпизода)

• 20 января – 3 марта 1967 г. (три эпизода)

• 10 марта – 23 марта 1967 г. (три эпизода)

• 31 марта – 9 июня 1967 г. (11 эпизодов)

• 16 июня 1967 г. (один эпизод)

• 23 июня – 7 июля 1967 г. (три эпизода)

• 14 июля – 21 июля 1967 г. (два эпизода)

• 28 июля 1967 г. (один эпизод)

• 4 августа – 25 августа 1967 г. (четыре эпизода)

• 1 сентября – 15 сентября 1967 г. (три эпизода)

• 22 сентября – 29 сентября 1967 г. (два эпизода)

• 6 октября – 27 октября 1967 г. (четыре эпизода)

• 3 ноября – 10 ноября 1967 г. (два эпизода)

• 17 ноября – 8 декабря 1967 г. (четыре эпизода)

• 15 декабря – 22 декабря 1967 г. (два эпизода)

• 29 декабря 1967 – 12 января 1968 г. (три эпизода)

• 19 января – 9 февраля 1968 г. (четыре эпизода)

• 16 февраля – 8 марта 1968 г. (четыре эпизода)

• 15 марта – 29 марта 1968 г. (три эпизода)

• 5 апреля – 19 апреля 1968 г. (три эпизода)

• 26 апреля – 17 мая 1968 г. (три эпизода)

• 24 мая – 12 июня 1968 г. (восемь эпизодов)

С этого момента Пратчетт начал иллюстрировать свои рассказы.