The Articles

…they have to hightail it out of the Kalahari again.

…они вынуждены снова мчаться что есть силы за ним из Калахари.

1.45. Групп островов.

…they learned the names of a hundred specklike islands: the Marshalls, the Solomons, the Marianas…

…они выучили наизусть названия сотни рассеянных по всей местности островов: Маршалловы острова, Соломоновы острова, Марианские острова…

…were captured and exiled to the Seychelles…

…были схвачены и высланы на Сейшельские острова…

I was in the Virgin Islands once.

Однажды я был на Виргинских островах.

1.46. Горных цепей.

We could share a nice little place in the Himalayas.

Мы могли бы жить в прекрасном маленьком уголке в Гималайах.

We had them on the run, as did the Syrians on the Golan Heights.

Мы заставили их бежать, как это сделали сирийцы на Голанских высотах.

1.47. Водопадов.

…fatal encounter with the sinister Professor Moriarty at the Reichenbach Falls.

…роковой поединок со зловещим профессором Мориарти у Рейнбахского водопада.

1.48. Отелей, ресторанов, клубов, гостиниц, кафе, столовых, пабов и других подобных заведений.

He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.

Он был членом Болдуинского, Кавендишского и Багателльского карточных клубов.

For more than 50 years, the Heritage Club has offered…

На протяжении более чем 50 лет, Клуб Наследия предлагает…

…she’s holding a press conference at the Savoy…

…она проводит пресс конференцию в Савойе…

‘Where to?’ ‘All I can think is the Ritz’.

‘Куда?’ ‘Всё что может прийти мне в голову – это Ритца’.