Читаем The Black Death полностью

landed at Messina carrying with him the holy water… and in that city there appeared demons transfigured into the shape of dogs, who wrought grievous harm upon the bodies of the citizens; so that men were aghast and dared not go forth from their houses. Yet by common consent, and at the wish of the Archbishop, they determined to march devoutly around the city reciting litanies. While the whole population was thus processing around the streets, a black dog, bearing a drawn sword in his paws, appeared among them, gnashing with his teeth and rushing upon them and breaking all the silver vessels and lamps and candlesticks on the altars, and casting them hither and thither…. So the people of Messina, terrified by this prodigious vision, were all strangely overcome by fear.

This description exemplifies the curious blend of sober eye-witness reporting and superstitious fantasy which is characteristic of so many similar chronicles. How much of it should one believe? How much of it, for that matter, did Michael of Piazza believe himself? Rabies was endemic in Sicily and, since nobody can have had the time or energy to keep mad dogs in check, it is not surprising that there should have been an unusally large number running in the streets. In the circumstances the panic-stricken Sicilian can hardly be blamed for detecting some supernatural influence in their activities. But did the chronicler really believe that he, or some other reliable witness, had actually seen a black dog with a drawn sword in its paws? Or was the statement no more than an expression in symbolic terms of the chronicler’s belief in the dog’s daemonic possession? Probably Michael of Piazza himself would hardly have known the answer. Medieval man skated on the thinnest possible ice of verified knowledge with beneath him unplumbed and altogether terrifying depths of ignorance and superstition. Let the ice break and with it was lost all grasp on reality and all capacity for objective, logical analysis.

The people of Messina, disappointed of St Agatha’s relics, then set off barefoot in procession to a shrine some six miles away where was to be found an image of the Virgin said to possess exceptional powers. Once again they were discomfited and, in their discomfiture, Michael of Piazza saw another proof that the plague was God’s retribution on his erring people.

This aforesaid Mother of God, when she saw and drew near unto the city, judged it to be so hateful and so profundly stained with blood and sin that she turned her back upon it, being not only unwilling to enter therein, but even abhorring the very sight thereof. For which cause the earth yawned open and the horse which bore the image of the Mother of God stood fixed and motionless as a rock.

Eventually the animal was bullied or cajoled into the city and the Virgin lodged in Santa Maria la Nuova, the largest church of the city. But little good did it do the unfortunate Messinese. ‘…this coming of the image availed naught; nay, the pestilence raged so much the more violently that one man could not succour another but the greater part of the citizens deserted Messina and were scattered abroad.’

After his return from Messina the gallant Patriarch succumbed to the disease which he had combated so stoutly. He was buried in the Cathedral at Catania. By his behaviour and by his death he set a standard which was to be matched by few indeed of his peers.

* * *

Перейти на страницу:

Похожие книги

1917 год. Распад
1917 год. Распад

Фундаментальный труд российского историка О. Р. Айрапетова об участии Российской империи в Первой мировой войне является попыткой объединить анализ внешней, военной, внутренней и экономической политики Российской империи в 1914–1917 годов (до Февральской революции 1917 г.) с учетом предвоенного периода, особенности которого предопределили развитие и формы внешне– и внутриполитических конфликтов в погибшей в 1917 году стране.В четвертом, заключительном томе "1917. Распад" повествуется о взаимосвязи военных и революционных событий в России начала XX века, анализируются результаты свержения монархии и прихода к власти большевиков, повлиявшие на исход и последствия войны.

Олег Рудольфович Айрапетов

Военная документалистика и аналитика / История / Военная документалистика / Образование и наука / Документальное