Читаем The Black Swan полностью

Right at the center of it was the scheming Cornish midwife, who had brought both Belinda and me into the world. Mrs. Polhenny, self-righteous and fanatically religious, had had a daughter Leah, and Leah, while working for the family of French émigrés to which Celeste and her brother Jean Pascal belonged, had become pregnant ... as it turned out later by Jean Pascal. Mrs. Polhenny was understandably horrified that, after all her preaching in the neighborhood, this should happen to her own daughter. So she made a devious plan. There was in the neighborhood a crazy woman named Jenny Stubbs who had once had a child who had died, and ever after Jenny suffered from the delusion of thinking she was about to have another. Mrs. Polhenny planned to take Jenny into her home at the time of Leah’s confinement and, when Leah’s child was born, pretend that it was Jenny’s. She was greatly aided in this by circumstances. Indeed she would not have been able to carry it out, nor would it have occurred to her to do so, if the scene had not been set for her.

Meanwhile my mother was about to give birth to me at Cador, the big house of the neighborhood, and Mrs. Polhenny was to act as midwife. My mother died and, as I was not expected to live, it then occurred to Mrs. Polhenny that it would be sensible to put me with Jenny and have Leah’s child take my place at Cador, thus giving Leah’s daughter opportunities which she would not otherwise have.

This she managed successfully to achieve; and Leah, wanting to be with her child, became nurse to Belinda, while I spent my first years in Jenny Stubbs’s cottage. My sister Rebecca came into the story here. Rebecca always had a strong feeling for me. She used to say that it was our dead mother guiding her. I do not know about that but I was aware that, from the beginning, there was a strong bond of affection between us, and it was almost as though some strange influence was watching over me, for when Jenny died, Rebecca insisted on bringing me into the Cador nurseries to be brought up there. The circumstances of Jenny’s death and the insistence of Rebecca, and the indulgence of her family, made this possible. Rebecca keeps a diary as the women of our family often do. It is a tradition. Rebecca says when I am older she will let me read it and I shall understand more fully how this all came about.

What I already knew was that Tom Marner wanted to marry Leah and take her to Australia and, as she could not be parted from her daughter, Belinda, she confessed to what had happened.

What a turmoil that made! Especially to my father and to me. From that time the relationship between us had changed. I had a feeling that he wanted to make up for all the years that he had been unaware that he was my father.

We seemed to have become indispensable to each other. Celeste never showed any resentment toward me and, with a rather sad resignation, she accepted his devotion to me which far exceeded his feelings for her. He had loved my mother single-mindedly and obsessively even though she was long since dead for she had died giving birth to me-and he had never recovered from the loss. No one could replace her. Over the years I had come closer than anyone to doing that. I suppose because I was part of her-her daughter and his.

His feelings toward my half sister Rebecca had mellowed in time, but I was sure that he always remembered that, though she was my mother’s daughter, she was not his; and he could not bear the thought of my mother’s first marriage. So I was the one he turned to.

Перейти на страницу:

Похожие книги