Читаем The Dark Tower полностью

He remembered the boy standing before the people of Calla Bryn Sturgis in the torchlight, his face young and fair, as if he would live forever. I am Jake Chambers, son of Elmer, the Line of Eld, the ka-tet of the Ninety and Nine, he had said, and oh, aye, for here he was in the Ninety and Nine, with his grave all dug, clean and ready for him.

Roland began to weep again. He put his hands over his face and rocked back and forth on his knees, smelling the sweet aromatic needles and wishing he had cried off before ka, that old and patient demon, had taught him the real price of his quest. He would have given anything to change what had happened, anything to close this hole with nothing in it, but this was the world where time ran just one way.

Ten

When he had gained control of himself again, he wrapped Jake carefully in the blue tarpaulin, fashioning a kind of hood around the still, pale face. He would close that face away for good before refilling the grave, but not until.

“Oy?” he asked. “Will you say goodbye?”

Oy looked at Roland, and for a moment the gunslinger wasn’t sure he understood. Then the bumbler extended his neck and caressed the boy’s cheek a last time with his tongue. “I, Ake,” he said: Bye, Jake or I ache, it came to the same.

The gunslinger gathered the boy up (how light he was, this boy who had jumped from the barn loft with Benny Slightman, and stood against the vampires with Pere Callahan, how curiously light; as if the growing weight of him had departed with his life) and lowered him into the hole. A crumble of dirt spilled down one cheek and Roland wiped it away. That done, he closed his eyes again and thought. Then, at last — haltingly — he began. He knew that any translation into the language of this place would be clumsy, but he did the best he could. If Jake’s spirit-man lingered near, it was this language that he would understand.

“Time flies, knells call, life passes, so hear my prayer.

“Birth is nothing but death begun, so hear my prayer.

“Death is speechless, so hear my speech.”

The words drifted away into the haze of green and gold. Roland let them, then set upon the rest. He spoke more quickly now.

“This is Jake, who served his ka and his tet. Say true.

“May the forgiving glance of S’mana heal his heart. Say please.

“May the arms of Gan raise him from the darkness of this earth. Say please.

“Surround him, Gan, with light.

“Fill him, Chloe, with strength.

“If he is thirsty, give him water in the clearing.

“If he is hungry, give him food in the clearing.

“May his life on this earth and the pain of his passing become as a dream to his waking soul, and let his eyes fall upon every lovely sight; let him find the friends that were lost to him, and let every one whose name he calls call his in return.

“This is Jake, who lived well, loved his own, and died as ka would have it.

“Each man owes a death. This is Jake. Give him peace.”

He knelt a moment longer with his hands clasped between his knees, thinking he had not understood the true power of sorrow, nor the pain of regret, until this moment.

I cannot bear to let him go.

But once again, that cruel paradox: if he didn’t, the sacrifice was in vain.

Roland opened his eyes and said, “Goodbye, Jake. I love you, dear.”

Then he closed the blue hood around the boy’s face against the rain of earth that must follow.

Eleven

When the grave was filled and the rocks placed over it, Roland walked back to the clearing by the road and examined the tale the various tracks told, simply because there was nothing else to do. When that meaningless task was finished, he sat down on a fallen log. Oy had stayed by the grave, and Roland had an idea he might bide there. He would call the bumbler when Mrs. Tassenbaum returned, but knew Oy might not come; if he didn’t, it meant that Oy had decided to join his friend in the clearing. The bumbler would simply stand watch by Jake’s grave until starvation (or some predator) took him. The idea deepened Roland’s sorrow, but he would bide by Oy’s decision.

Ten minutes later the bumbler came out of the woods on his own and sat down by Roland’s left boot. “Good boy,” Roland said, and stroked the bumbler’s head. Oy had decided to live. It was a small thing, but it was a good thing.

Ten minutes after that, a dark red car rolled almost silently up to the place where King had been struck and Jake killed. It pulled over. Roland opened the door on the passenger side and got in, still wincing against pain that wasn’t there. Oy jumped up between his feet without being asked, lay down with his nose against his flank, and appeared to go to sleep.

“Did you see to your boy?” Mrs. Tassenbaum asked, pulling away.

“Yes. Thankee-sai.”

“I guess I can’t put a marker there,” she said, “but later on I could plant something. Is there something you think he might like?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Две могилы
Две могилы

Специальный агент ФБР Алоизий Пендергаст находится на грани отчаяния. Едва отыскав свою жену Хелен, которую он много лет считал погибшей, он снова теряет ее, на этот раз навсегда. Пендергаст готов свести счеты с жизнью. От опрометчивого шага его спасает лейтенант полиции д'Агоста, которому срочно нужна помощь в расследовании. В отелях Манхэттена совершена серия жестоких и бессмысленных убийств, причем убийца каждый раз оставляет странные послания. Пересиливая себя, Пендергаст берется за изучение материалов следствия и быстро выясняет, что эти послания адресованы ему. Более того, убийца, судя по всему, является его кровным родственником. Но кто это? Ведь его ужасный брат Диоген давно мертв. Предугадав, где произойдет следующее преступление, Пендергаст мчится туда, чтобы поймать убийцу. Он и не подозревает, какую невероятную встречу приготовила ему судьба…

Дуглас Престон , Линкольн Чайлд

Триллер / Ужасы
Участь Эшеров
Участь Эшеров

В каждом поколении Эшеров рождался человек, сочетавший в себе проницательный ум, кипучую энергию и любовь к риску. Он вел фамильный бизнес к новым победам, и теперь этот старинный род настолько богат и знаменит, что хочется назвать его воплощенной мечтой. Но как быть с жуткими тайнами и грозными легендами, с теми недобрыми слухами, что крепко-накрепко вплелись в историю Эшеров?Сейчас очередной патриарх при смерти, его заживо пожирает Недуг, вековое проклятие семейства. В роскошном поместье собрались претенденты на наследство. Среди них и тот, кто стыдится своей принадлежности к Эшерам. Добровольный изгнанник, он долго жил вдали от родового гнезда, но попытка выстроить собственную судьбу закончилась трагически. Да и могло ли быть по-другому? Разве существует хоть малейший шанс избежать участи Эшеров?

Роберт Рик МакКаммон

Фантастика / Ужасы и мистика / Ужасы
Мифы Ктулху
Мифы Ктулху

Г.Ф. Лавкрафт не опубликовал при жизни ни одной книги, но стал маяком и ориентиром целого жанра, кумиром как широких читательских масс, так и рафинированных интеллектуалов, неиссякаемым источником вдохновения для кинематографистов. Сам Борхес восхищался его рассказами, в которых место человека — на далекой периферии вселенской схемы вещей, а силы надмирные вселяют в души неосторожных священный ужас."Мифы Ктулху" — наиболее представительный из "официальных" сборников так называемой постлавкрафтианы; здесь такие мастера, как Стивен Кинг, Генри Каттнер, Роберт Блох, Фриц Лейбер и другие, отдают дань памяти отцу-основателю жанра, пробуют на прочность заявленные им приемы, исследуют, каждый на свой манер, географию его легендарного воображения.

Колин Уилсон , Роберт Блох , Рэмси Кемпбелл , Фриц Лейбер , Фрэнк Белкнап Лонг

Фантастика / Ужасы / Ужасы и мистика