The Day of the Jackal

In a small office near the Porte des Lilas the insouciance did not penetrate. Three men sat round a tape recorder that turned slowly on a desk. Through the late afternoon and evening they worked. One man controlled the switches, continuously flicking the spools on to «playback' or «re-wind' and then «playback' again on the instruction of the second. This man had a pair of earphones over his head, brow furrowed in concentration as he tried to decipher meaningful words out of the jumble of sounds coming through the phones. A cigarette clipped between his lips, rising blue smoke making his eyes water, he signed with his fingers to the operator when he wanted to hear a passage again. Sometimes he listened to a ten-second passage half a dozen times before nodding to the operator to hold on. Then he would dictate the last passage of speech.

The third man, a younger blond, sat behind a typewriter and waited for dictation. The questions that had been asked in the cellar beneath the fortress were easy to understand, coming clear and precise through the earphones. The answers were more disjointed. The typist wrote the transcript like an interview, the questions always on a fresh line and beginning with the letter Q. The answers were on the next line, beginning with the letter R. These were disjointed, involving the use of plenty of spacing dots where the sense broke up completely.

It was nearly twelve midnight before they had finished. Despite the open window the air was blue with smoke and smelt like a powder magazine.

The three men rose stiff and weary. Each stretched in his own fashion to untwine the bunched and aching muscles. One of the three reached for the telephone, asked for an outside line and dialled a number. The man with the earphones took them off and re-wound the tape back on to the original spool. The typist took the last sheets out of his machine, extracted the carbons from between them and began to arrange the separate piles of paper into sets of the confession in order of pages. The top set would go to Colonel Rolland, the second to files, and the third to mimeograph for extra copies to be made for department heads, to be distributed if Rolland deemed fit.

The call reached Colonel Rolland at the restaurant where he had been dining with friends. As usual the elegant-looking bachelor civil servant had been his witty and gallant self, and his compliments to the ladies present had been much appreciated, by them if not by their husbands. When the waiter called him to the phone, he apologised and left. The phone was on the counter. The Colonel said simply 'Rolland' and waited while his operative at the other end identified himself.

Rolland then did the same by introducing into the first sentence of his conversation the correct prearranged word. A listener would have learned that he had received information that his car, which had been under repair, was mended and could be collected at the Colonel's convenience. Colonel Rolland thanked his informant, and returned to the table. Within five minutes he was excusing himself with urbanity, explaining that he faced a hard day in the morning and ought to get his ration of sleep. Ten minutes later he was alone in his car, speeding through the still-crowded city streets towards the quieter faubourg of Porte des Lilas. He reached his office soon after one in the morning, took off his immaculate dark jacket, ordered coffee from the night staff and rang for his assistant.

The top copy of Kowalski's confession came with the coffee. The first time he read the twenty-six pages of the dossier quickly, trying to grasp the gist of what the demented legionnaire had been saying. Something in the middle caught his eye, causing him to frown, but he read on to the end without a pause.

His second reading was slower, more cautious, giving greater concentration to each paragraph. The third time he took a black feltnib from the tray in front of the blotter and read even more slowly, drawing the thick black line of ink through the words and passages relating to Sylvie, Luke something, Indo-China, Algeria, Jojo, Kovacs, Corsican, bastards, the Legion. All these he understood, and they did not interest him.