Читаем The First Billion полностью

Byrnes eyed the baton. Dents and chips and scuffs decorated its length. Losing the smile, he handed over the passport. The baton flicked through the air, so fast as to be a blur, cuffing Byrnes's wrist and sending the passport tumbling to the road. "Hey," he shouted, grabbing at his hand. "Watch it, you sonuva-"

The next blow was faster, if that was possible. Harder, too- a lightning-quick jab to Byrnes's unsuspecting gut. The baton disappeared into his midsection before caroming back a split second later, robbing Byrnes of his belligerence as well as his breath. He fell to a knee, eyes bulging as he prayed for his lungs to start working again.

The militiaman pointed at the hundred-dollar bill lying on the ground. "Yours?" he grunted in English.

"No," coughed Byrnes.

The militiaman motioned for Byrnes to hand it to him. Struggling to his feet, Byrnes picked up the note and his passport and handed them to the policeman.

"Spaseeba." The unkempt cop stared at the passport for a few seconds. "What hotel, please?"

"The Baltschug. In Moscow." From the corner of his eye, Byrnes could see the Tatar, standing at the rear of the car, hands folded in front of him, eyes making a meticulous study of the rocks near his shoes. The militiaman returned to his car, placed a call on his radio, smoked a cigarette, talked a little more on the two-way, then came back. Curling a finger, he motioned for the Tatar to join them. He barked a few words, looking at Byrnes.

"You are not guest at the Baltschug," the Tatar translated. "The hotel does not know you. The officer would like to know where you are staying, please?"

"The Baltschug." Byrnes could not keep the irritation from his voice. "I checked in at four o'clock. Room 335. Look, I have a key." He delved into his pocket for the room key. Not finding it, he tried the other pocket, then his jacket. He remembered the tempting blond leaning close to him, rubbing his leg. "Please tell the officer that he can accompany me back to the hotel. I'll be happy to show him my room. My suitcase, my clothing, everything is there."

But the militiaman was already shaking his head. An amused grin said he'd heard this one a hundred times before. "No," he said in his brusque English before rattling off a few more bursts at the Tatar.

"We must go," said Byrnes's chauffeur worriedly, pulling at his sleeve. "The road is closed. A bad accident farther on."

"Go? Hold on a goddamn minute," cried Byrnes, freeing himself. "The guy still has my passport. I'm not going anywhere." He took a step toward the police officer, his ingrained belief in law and order overruling his common sense. "I'm an American citizen. You have no right to keep my passport. Please, I'd like it back."

"When you check into a hotel, you are to call police," explained the Tatar, scuttling back to the Lada. "They will bring you passport. Now please, we go."

"Ask him how much he wants for it. Here, here's another hundred." The militiaman feinted with the baton, and Byrnes jumped back. "You go," barked the policeman, ignoring the proffered currency. Then slipping the passport into his breast pocket, he ambled back to his beat-up patrol car.

Furious, Byrnes climbed into the Lada. The Tatar started the car, executed a neat three-point turn, then steered them back toward Moscow. Turning in his seat, Byrnes stared behind him. Fading into the distance was the same featureless vista that had played out before him for the past thirty minutes, a rutted, dusty road rolling like a draftsman's straightedge into the horizon. The Tatar began humming a tuneless melody, his breath whistling through chipped teeth. The car bumped along and Byrnes kept staring over his shoulder at the blinking strobes, feeling cheated and unjustly persecuted, asking himself what he might have done differently to effect a better outcome. He had no doubt he'd get his passport back- or that it would cost him another hundred dollars, if not more. He was sure the cop had never called the Baltschug. Of course, there was no accident, but his mind did not allow him to go any further. He waited until he could no longer see the militiaman, then said, "Stop."

The Tatar dashed an annoyed look his way. "We go home now. I take you to hotel. You sleep. I sleep. Okay?"

Byrnes slipped his wallet from his jacket and took out a hundred-dollar bill. "Stop," he repeated. "Please."

The Tatar sighed painfully, as if he knew what Byrnes was going to ask, then slowed the car.

"I must go to Rudenev," Byrnes said. Using his hands, he indicated his desire to make a bell-shaped detour around the militiaman. He was sure the Lada was sturdy enough to handle a few miles through hardscrabble fields. When the Tatar hesitated, Byrnes took out another hundred and pressed both bills into the man's creased palms. Two hundred dollars was probably double his monthly salary. "Please. It's important."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер