Читаем THE LIFE AND ADVENTURES OF WILLIAM BUCKLEY полностью

THE LIFE AND ADVENTURES OF WILLIAM BUCKLEY

* Известный английский мореплаватель сэр Джон Франклин с 1837 по 1843 год был губернатором колонии земля Ван Димена. Эта сторона жизни Франклина почти неизвестна читателям, интересующимся историей географических открытий. Капитан прославился тем, что пытался отыскать северо-западный проход из Атлантического океана в Тихий. Его экспедиции вписали одну из самых трагических страниц в книгу исследования Арктики. 11 июня 1847 года Франклин погиб во льдах близ острова Кинг-Вильяма, так и не достигнув своей цели.- Х.Р.

- -

И действительно, очень скоро меня назначили помощником заведующего складом в приюте для иммигрантов, что в Хобарте. Когда иммигрантов расселили и дом опустел, меня перевели в женскую больницу на должность привратника.

В приюте для иммигрантов я познакомился с одной симпатичной семьей. Глава ее - человек мастеровой - решил подзаработать и отправился сначала в Сидней, а оттуда по суше в Порт-Филипп. По дороге несчастного у реки Муррей убили туземцы, и его жена и дочь остались без куска хлеба.

Как только факт смерти был установлен, я сделал предложение вдове покойного. Она приняла его, и в марте 1840 года преподобный мистер Эвинг обвенчал нас.

Вскоре я заразился тифом и впервые за всю мою жизнь много дней провалялся в постели. Жена и дочь выходили меня, но здоровье мое пошатнулось. Видимо, со временем сказались лишения жизни в лесу.

В 1850 году в женской больнице произошли изменения, я стал не нужен, и меня уволили на пенсию.

Положили мне двенадцать фунтов в год. Благодаря бережливости и трудолюбию жены и дочки мы кое-как сводили концы с концами.

Я, конечно, и за эти деньги благодарен, особенно когда вспоминаю о своем прошлом, но я не теряю надежды, что власти Порт-Филиппа, ныне большой и богатой провинции Виктория, что-нибудь сделают для меня, когда узнают из этой книги всю грустную историю моей жизни.

Мой рассказ подходит к концу. Я надеюсь, что он послужит предостережением всем легкомысленным юнцам, всем, кто, не желая слушать увещевания родителей, опекунов, друзей, не думает о своем будущем. Пусть мой пример стоит у них перед глазами. За грехи юности я расплатился многими годами страданий, которые постарался здесь правдиво изобразить.

* * *

На этом заканчиваются «Приключения Уильяма Бакли», но нам хочется сказать несколько слов в поддержку героя книги. Установлено, что, не будь в Порт-Филиппе Бакли в момент прибытия первых поселенцев, им бы, наверно, пришлось перенести немало трудностей и опасностей.

Известно также, что сэр Ричард Берке посулил Уильяму Бакли двести акров земли, но он их так и не получил. Бакли, однако, жив, поэтому еще не поздно восстановить справедливость. Вряд ли властям Виктории приятно слышать, что человек, так много сделавший для их края, получает от правительства Англии двенадцать фунтов в год за службу на земле Ван Димена. Будем надеяться, что они позаботятся об Уильяме Бакли и что ему никогда не придется познать нищету и пожалеть о своем возвращении к цивилизации.

<image xlink:href="#pic13.jpg"/> Расселение племен в районе Порт-Филиппа ОГЛАВЛЕНИЕ

От редактора

Предисловие Глава I. Побег

Глава II. Первая встреча с австралийцами

Глава III. Я ловлю рыбу <empty-line></empty-line> Глава IV. Старик, живущий на краю земли <empty-line></empty-line> Глава V. Снова один <empty-line></empty-line> Глава VI. Свадьба в лесу <empty-line></empty-line> Глава VII. Корабль! <empty-line></empty-line> Глава VIII. Назад к цивилизации <empty-line></empty-line> Глава IX. Успехи колонизации <empty-line></empty-line> Глава X. Мельбурн строится <empty-line></empty-line> Глава XI. На земле Ван Димена <empty-line></empty-line><emphasis> Уильям Бакли </emphasis> АВСТРАЛИЙСКИЙ РОБИНЗОН

(Жизнь и приключения Уильяма Бакли,

рассказанные Джоном Морганом)

Утверждено к печати

Секцией восточной литературы РИСО

Академии наук СССР

Редактор И. Г. Швецова Художник В. Ковенацкий

Художественный редактор И. М. Русина

Технический редактор М. Л. Полуян Корректор <emphasis> Н. Б. Осягина </emphasis> ---

Сдано в набор 30/VI 1966 г. Подписано к печати 12/IX 1966 г.

Формат 84Х108 1 / 32 Печ. л. 3,25 Усл. печ. л. 5,46 Уч.-изд. л. 5,27

Тираж 50 000 экз. Изд № 1679

Индекс 281/197-66 Зак. № 987 Цена 27 коп.