The Man of Property — Собственник

"Who told you that?" asked old Jolyon.	— Кто тебе сказал?
"I'm sure I don't know," said James;	— Право, не помню, — ответил Джемс, — я всегда забываю фамилии, знаю только, что слышал от кого-то.
"I can't remember names—I know somebody told me Soames spent a lot of money on this house; he's not likely to part with it except at a good price."	Сомс истратил кучу денег на этот дом; вряд ли он захочет продавать его по дешевке.
"Well," said old Jolyon, "if, he thinks I'm going to pay a fancy price, he's mistaken.	— Ну, — сказал старый Джолион, — если Сомс воображает, что я стану платить бешеные деньги, она сильно ошибается.
I've not got the money to throw away that he seems to have.	Я не имею возможности так швыряться деньгами, как он.
Let him try and sell it at a forced sale, and see what he'll get.	Пусть попробует продать с торгов, посмотрим, сколько ему дадут.
It's not every man's house, I hear!"	Говорят, это такой дом, который не всякий купит.
James, who was secretly also of this opinion, answered:	Джемс, в глубине души разделявший это мнение, ответил:
"It's a gentleman's house.	— Да, это вилла.
Soames is here now if you'd like to see him."	Сомс здесь; если хочешь, поговори с ним.
"No," said old Jolyon, "I haven't got as far as that; and I'm not likely to, I can see that very well if I'm met in this manner!"	— Нет, — сказал старый Джолион, — это преждевременно; и вообще вряд ли у нас что-нибудь выйдет, судя по такому началу.
James was a little cowed; when it came to the actual figures of a commercial transaction he was sure of himself, for then he was dealing with facts, not with men; but preliminary negotiations such as these made him nervous-he never knew quite how far he could g°.	Джемс струхнул: когда речь шла о точных цифрах коммерческой сделки, он был уверен в себе, так как имел дело с фактами, а не с людьми; но предварительные переговоры, вроде тех, которые велись сейчас, нервировали его — он никогда не знал, где и как нужно остановиться.
"Well," he said, "I know nothing about it.	— Я сам ничего не знаю, — сказал он.
Soames, he tells me nothing; I should think he'd entertain it-it's a question of price."	— Сомс мне никогда ничего не рассказывает; я думаю, он заинтересуется этим; весь вопрос в цене.
"Oh!" said old Jolyon, "don't let him make a favour of it!"	— Вот оно что?! — сказал старый Джолион. — Ну, мне одолжений не нужно!
He placed his hat on his head in dudgeon.	И сердито надел цилиндр.
The door was opened and Soames came in.	Дверь отворилась, появился Сомс.
"There's a policeman out here," he said with his half smile, "for Uncle Jolyon."	— Там пришел полисмен, — сказал он, криво улыбнувшись, — спрашивает дядю Джолиона.
Old Jolyon looked at him angrily, and James said:	Старый Джолион сурово посмотрел на него, а Джемс сказал:
"A policeman?	— Полисмен?
I don't know anything about a policeman.	Ничего не понимаю.